1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,247 --> 00:00:32,902
[♪♪]

4
00:00:38,342 --> 00:00:40,431
...И ние само можем
да направи това

5
00:00:40,562 --> 00:00:43,086
за да изпълним мисията си безопасно
и ефективно

6
00:00:43,217 --> 00:00:44,914
заради любовта
и ангажираност

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,090
от тези
които ни подкрепят от вкъщи.

8
00:00:47,221 --> 00:00:49,179
[ТЪЛПАТА ПЛЪСКА] Нека Бог бъде с всички вас.

9
00:00:49,310 --> 00:00:51,138
Това всъщност е толкова странно.

10
00:00:51,268 --> 00:00:53,140
Преди играех баскетбол тук
в гимназията

11
00:00:53,270 --> 00:00:55,055
така че всъщност е някаква лудост.

12
00:00:55,185 --> 00:00:58,580
КЕЙТ:
Половината момчета играха
баскетбол тук преди месец.

13
00:01:00,538 --> 00:01:01,496
хей

14
00:01:02,236 --> 00:01:03,150
какво?

15
00:01:04,412 --> 00:01:06,501
Вие се наранявате
там навън...

16
00:01:06,631 --> 00:01:08,242
ще те убия

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
аз те обичам

18
00:01:16,250 --> 00:01:17,251
да

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,732
Знаеш това, нали? Мм-хм.

20
00:01:23,170 --> 00:01:24,910
Обещавам? Обещавам ти.

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
Ела тук, обичам те.

22
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
Обърни се наляво.

23
00:01:34,833 --> 00:01:37,749
[♪♪]

24
00:01:37,880 --> 00:01:40,012
[Публиката аплодисменти, аплодисменти]

25
00:01:46,976 --> 00:01:48,586
Наведете шибаните си глави!

26
00:01:52,329 --> 00:01:55,419
по дяволите
Поддържайте го във формация.

27
00:01:55,550 --> 00:01:57,160
О, мамка му!

28
00:01:57,291 --> 00:01:58,988
Вижте точка!

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,644
[♪♪]

30
00:02:05,168 --> 00:02:06,126
тук!

31
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
Спрете огъня.

32
00:02:10,739 --> 00:02:12,175
Спрете огъня.

33
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
Някой има ли очи?

34
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
Някой да ги е гледал?

35
00:02:15,570 --> 00:02:16,484
Не ги виждам.

36
00:02:17,789 --> 00:02:19,139
нещо не е наред

37
00:02:19,269 --> 00:02:20,227
Да се ​​движим.

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,751
Очи белени.

39
00:02:31,281 --> 00:02:33,022
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ НАД ГЛАВА]

40
00:02:33,849 --> 00:02:35,067
Виждам ги.

41
00:02:35,198 --> 00:02:36,417
Не мърдай.

42
00:02:36,547 --> 00:02:37,766
Не мърдай, по дяволите.

43
00:02:37,896 --> 00:02:39,680
Легни на земята сега.

44
00:02:39,811 --> 00:02:41,552
На земята.

45
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
Свалени оръжия
на земята точно сега.

46
00:02:43,641 --> 00:02:45,600
Имаше още. Къде са останалите?

47
00:02:47,123 --> 00:02:48,255
[♪♪]

48
00:02:48,385 --> 00:02:49,691
Те са в тунелите.

49
00:02:49,821 --> 00:02:50,779
Горе главата.

50
00:02:50,909 --> 00:02:52,128
Попитайте го колко в.

51
00:02:52,259 --> 00:02:53,260
[ПРЕВОДИ НА АРАБСКИ]

52
00:02:53,390 --> 00:02:54,783
[ГОВОРИ АРАБСКИ]

53
00:02:54,913 --> 00:02:56,132
[НА АНГЛИЙСКИ]
Каза, че не влизат там.

54
00:02:56,263 --> 00:02:57,916
Глупости.
Някой е в този тунел.

55
00:02:58,047 --> 00:02:59,701
Попитайте го отново [НА АРАБСКИ]

56
00:02:59,831 --> 00:03:01,877
[ГОВОРИ АРАБСКИ]

57
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Кълне се в това.

58
00:03:03,661 --> 00:03:05,663
Казва, че няма начин
всеки от тях би влязъл там.

59
00:03:05,794 --> 00:03:07,926
Е, момчета,
ще имаме нужда от доброволец.

60
00:03:10,581 --> 00:03:12,496
[ГОВОРИ АРАБСКИ]

61
00:03:12,627 --> 00:03:14,585
Хайде, пилешки лайна,
кой ще е?

62
00:03:14,716 --> 00:03:16,065
Някой трябва да си отиде.

63
00:03:19,460 --> 00:03:20,591
Разбрах ви, сър.

64
00:03:20,722 --> 00:03:22,637
Джони, ти си моят човек.
Качвай се там.

65
00:03:23,899 --> 00:03:25,857
[♪♪]

66
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
погледни ме
Безнадежден съм тук.

67
00:03:34,344 --> 00:03:35,258
ела тук

68
00:03:36,868 --> 00:03:38,130
окей

69
00:03:38,261 --> 00:03:41,221
Така че тази страна е по-дълга.
става...

70
00:03:41,351 --> 00:03:43,310
...край и тогава
през дупката.

71
00:03:43,440 --> 00:03:45,877
И тогава дори нагоре
ушите на зайчето.

72
00:03:46,008 --> 00:03:48,445
Ушите на зайчето? Така го помня.

73
00:03:48,576 --> 00:03:50,230
Бог знае как
ще вземеш себе си

74
00:03:50,360 --> 00:03:51,579
намиращ се там.

75
00:03:51,709 --> 00:03:53,798
Сигурен съм
Ще го разбера, татко.

76
00:03:53,929 --> 00:03:55,235
Е, ти казваш това,

77
00:03:55,365 --> 00:03:56,975
но пясъкът,
стига навсякъде.

78
00:03:57,106 --> 00:03:59,021
Вие ще носите
80 паунда екипировка.

79
00:03:59,151 --> 00:04:00,675
Хайде, татко.
Не обръщайте това

80
00:04:00,805 --> 00:04:02,720
в друга история за войната в Залива,
знаеш ли

81
00:04:02,851 --> 00:04:05,680
освен това
Отивам в Афганистан,

82
00:04:05,810 --> 00:04:07,856
така че е-- Не е наистина
същото, знаеш ли?

83
00:04:07,986 --> 00:04:09,727
[♪♪]

84
00:04:09,858 --> 00:04:11,120
[ВЪЗДИШКИ]

85
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
Изглеждаш по-добре от мен.

86
00:04:15,603 --> 00:04:16,603
Благодаря, Поп.

87
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
[ВДИШВА РЯЗКО]

88
00:04:32,141 --> 00:04:34,752
Ти си целият ми свят.

89
00:04:36,276 --> 00:04:42,847
Ти си моята скала,
моята котва, моето пристанище в бурята.

90
00:04:42,978 --> 00:04:48,549
И знам каквото и да се случи,
докато сме заедно,

91
00:04:48,679 --> 00:04:49,985
ние ще се справим.

92
00:04:51,726 --> 00:04:53,467
Защото ти си моят дом.

93
00:04:55,947 --> 00:04:59,342
Кейт, ти си моята най-добра приятелка,
знаеш ли

94
00:04:59,473 --> 00:05:01,910
Ти си най-добрият приятел
някога съм имал,

95
00:05:02,040 --> 00:05:03,999
и се радвам
ти ме блъсна с колата си.

96
00:05:04,129 --> 00:05:06,131
[ГОСТИ СЕ СМЕЯТ]

97
00:05:06,262 --> 00:05:10,179
Не, сериозно, това е
всъщност как се запознахме, знаеш ли?

98
00:05:10,310 --> 00:05:12,268
Но наистина, Кейт,

99
00:05:12,399 --> 00:05:16,577
твоята сладост,
твоята сила и твоята благодат,

100
00:05:16,707 --> 00:05:19,406
това е достатъчно, за да напълни човек
за дузина живота.

101
00:05:20,755 --> 00:05:21,930
Ти си моята скала.

102
00:05:23,584 --> 00:05:26,630
Ти си светлината на верандата
което ме води вкъщи.

103
00:05:26,761 --> 00:05:30,330
И ти обещавам, без значение
колко далеч отивам там,

104
00:05:31,983 --> 00:05:34,029
Винаги ще намеря своя път
обратно към теб.

105
00:05:37,815 --> 00:05:40,905
СВЕЩЕНИК:
Благослови, Господи, тези пръстени,

106
00:05:41,036 --> 00:05:44,735
като символ на обетите
този мъж и тази жена

107
00:05:44,866 --> 00:05:47,608
са свързани завинаги.

108
00:05:47,738 --> 00:05:48,652
амин

109
00:05:48,783 --> 00:05:49,957
Амин.Амин.

110
00:05:50,915 --> 00:05:51,742
Ела тук.

111
00:05:51,873 --> 00:05:52,874
[ХИХИТИ]

112
00:05:53,004 --> 00:05:55,311
[ГОСТИ РАДИКУВАТ]

113
00:05:57,966 --> 00:05:58,967
Уау-уу!

114
00:05:59,097 --> 00:06:01,361
[♪♪]

115
00:06:07,497 --> 00:06:10,500
Сине, какво да кажа, човече?
ела тук аз се гордея с теб

116
00:06:10,631 --> 00:06:13,634
Знам, татко. Момчета, три, две, едно.

117
00:06:13,764 --> 00:06:15,723
Педрони!

118
00:06:15,853 --> 00:06:16,898
[НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА]

119
00:06:17,942 --> 00:06:18,987
имам нужда от теб

120
00:06:21,076 --> 00:06:23,165
[КЕЙТ ЙЕЛПС] Знаеш, че те обичам.

121
00:06:27,082 --> 00:06:28,475
[СВЕЩЕНИК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

122
00:06:30,215 --> 00:06:36,004
Най-добрият мъж, вашият баща,
той е на път да направи речта си.

123
00:06:36,134 --> 00:06:38,223
благодаря

124
00:06:38,354 --> 00:06:41,531
Той ми причасти.
Боже мой

125
00:06:41,662 --> 00:06:43,228
Ти ме поквари, Кейт.

126
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
какво по дяволите?

127
00:06:48,843 --> 00:06:50,409
Хей, имахте предвид
какво каза?

128
00:06:52,020 --> 00:06:53,978
Хм? за какво?

129
00:06:54,109 --> 00:06:56,459
Винаги да се прибираш у дома?

130
00:06:56,590 --> 00:06:59,201
[♪♪]

131
00:06:59,331 --> 00:07:02,552
Да... Да, хей...

132
00:07:03,901 --> 00:07:06,251
Хей, обещавам ти,
наред ли

133
00:07:06,382 --> 00:07:08,950
Няма начин
Изпускам всичко това.

134
00:07:09,907 --> 00:07:10,952
обещавам

135
00:07:13,607 --> 00:07:15,913
Момчета, вие сте толкова добри [НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА]

136
00:07:16,044 --> 00:07:18,263
Хайде, прибери я у дома.

137
00:07:18,394 --> 00:07:19,961
Момичета, лека нощ, пазете се.

138
00:07:20,091 --> 00:07:21,658
Не те искам
до настинка, скъпа.

139
00:07:21,789 --> 00:07:23,225
Сигурен си
добре ли си да караш

140
00:07:23,355 --> 00:07:25,662
добре съм Аз съм добре, ти не--МЪЖ: Спокойно, Geor--

141
00:07:25,793 --> 00:07:27,185
Просто трябва да внимавам
за този човек.

142
00:07:27,316 --> 00:07:28,970
Хей татко! хайде

143
00:07:29,100 --> 00:07:30,754
Качвай се в колата.

144
00:07:30,885 --> 00:07:32,408
Ще остана в хотела
нагоре по пътя.

145
00:07:32,539 --> 00:07:34,541
Какво? Оставете къщата на вас двамата

146
00:07:34,671 --> 00:07:36,064
за през нощта. КЕЙТ: О.

147
00:07:36,194 --> 00:07:37,718
Това е кралят!

148
00:07:37,848 --> 00:07:38,936
Вие го знаете.

149
00:07:39,937 --> 00:07:41,461
Благодаря, Поп.

150
00:07:41,591 --> 00:07:42,723
о

151
00:07:42,853 --> 00:07:45,682
Той ще бъде
толкова изгубен без теб.

152
00:07:45,813 --> 00:07:47,162
какво?

153
00:07:47,292 --> 00:07:49,469
Няма начин, той те е хванал. Хм.

154
00:07:49,599 --> 00:07:51,253
Ще бъде невероятно.

155
00:07:51,383 --> 00:07:55,039
Стига да не готвите
някой от вашите специалитети.

156
00:07:57,651 --> 00:07:58,695
съжалявам

157
00:07:58,826 --> 00:07:59,870
Сложи ги.

158
00:08:00,001 --> 00:08:01,176
Какво? Сложи ги.

159
00:08:01,306 --> 00:08:02,960
О, тук ли отиваме? Ще се бия с теб.

160
00:08:03,091 --> 00:08:04,353
Добре, сигурен ли си? Хайде.

161
00:08:04,484 --> 00:08:06,137
О, о! И аз съм на токчета!

162
00:08:06,268 --> 00:08:07,225
Едно, две.

163
00:08:08,705 --> 00:08:09,793
Ах!

164
00:08:09,924 --> 00:08:11,142
[КЕЙТ ВИКА И СЕ СМЕЕ]

165
00:08:11,273 --> 00:08:12,143
по дяволите!

166
00:08:12,274 --> 00:08:13,971
Отидох на ъперкът.

167
00:08:14,102 --> 00:08:15,016
Здравей! О!

168
00:08:15,146 --> 00:08:17,366
О, не!

169
00:08:17,497 --> 00:08:18,672
[КЕЙТ ВИКА][РИК СЕ СМЕЕ]

170
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
Това е нокаут!

171
00:08:19,977 --> 00:08:21,936
[♪♪]

172
00:08:25,896 --> 00:08:27,985
ОФИЦЕР [ПО РАДИО]:
Педрони, дръж си очите отворени.

173
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
Не се доверявайте на тези лудници.

174
00:08:30,118 --> 00:08:32,773
Изпращам отряд на изток
страна на пещерната мрежа,

175
00:08:32,903 --> 00:08:34,991
и ще пратя
повече подкрепа от там.

176
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
Свалете тези копелета.

177
00:08:37,908 --> 00:08:38,866
Педрони?

178
00:08:38,996 --> 00:08:40,128
Педрони, разбираш ли?

179
00:08:42,043 --> 00:08:43,957
[РАДИО СТАТИЧНО ТРЪКНЕ]

180
00:08:53,141 --> 00:08:54,577
[ПИСЪК ОТЕКВА СЛАБО]

181
00:09:24,041 --> 00:09:27,131
[ПИСЪК И ПИСЪК]

182
00:09:27,262 --> 00:09:30,439
[ЕФИРНО ЩРАКАНЕ]

183
00:09:34,095 --> 00:09:35,575
[ДЪЛБОК СТРАЩАЩ ЗВУК]

184
00:09:42,146 --> 00:09:43,670
[ДЕТЕТО КРЕЩИ]

185
00:09:43,800 --> 00:09:45,193
Ах!

186
00:09:55,420 --> 00:09:57,379
[♪♪]

187
00:10:24,014 --> 00:10:25,668
[ФУШУВАНЕ]

188
00:10:25,799 --> 00:10:26,974
[ВИК]

189
00:10:38,594 --> 00:10:40,248
Ето го, копеле.

190
00:10:43,381 --> 00:10:45,340
[♪♪]

191
00:10:55,524 --> 00:10:58,701
РЕПОРТЕР [ПРЕД ТВ]:
Дейвид, докладите са готови
от земята.

192
00:10:58,832 --> 00:11:01,530
Явно талибаните
напредват.

193
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
Те поемат...

194
00:11:03,053 --> 00:11:03,967
Хей, крака.

195
00:11:06,970 --> 00:11:10,321
Справят ли се афганистанските сили?
Каква е вашата прогноза?

196
00:11:10,452 --> 00:11:11,801
ти знаеш
не можеш да спиш тук.

197
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Нямаше да го направя.

198
00:11:13,542 --> 00:11:15,936
Себастиан, не мога да допусна това
разговор с теб отново.

199
00:11:16,066 --> 00:11:17,328
И не ми трябват тези.

200
00:11:17,459 --> 00:11:19,026
Не съм имал кошмар
след две седмици.

201
00:11:19,156 --> 00:11:21,115
Да, защото
от хапчетата.

202
00:11:21,245 --> 00:11:22,899
Бихте ли могли
какво те помоли лекарят да направиш?

203
00:11:23,030 --> 00:11:25,032
Виж, знам какво да правя
Не ме лапай.

204
00:11:25,162 --> 00:11:26,424
Не те лапам.

205
00:11:26,555 --> 00:11:27,904
казваш това,
но ти седиш и заспиваш

206
00:11:28,035 --> 00:11:29,471
пред това нещо
всяка вечер.

207
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Опитваме се да помогнем
вашето безпокойство, нали?

208
00:11:31,691 --> 00:11:33,257
Моля те, кажи ми
как тези глупости помагат.

209
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
Това не са глупости.

210
00:11:34,781 --> 00:11:36,086
Това е новината.
Рик е там и се бие.

211
00:11:36,217 --> 00:11:38,349
Това не е новината
това е развлекателна телевизия.
хей

212
00:11:38,480 --> 00:11:41,091
Трябваше просто да хвърлим ядрена бомба
дрипавите през '91.

213
00:11:43,093 --> 00:11:44,486
не

214
00:11:44,616 --> 00:11:47,271
Не, излязох. Кейт, съжалявам, Кейт.

215
00:11:47,402 --> 00:11:50,013
Знам, че не е лесно
гледа след мен.

216
00:11:50,144 --> 00:11:51,362
моля

217
00:11:52,407 --> 00:11:53,713
Не би трябвало да е толкова трудно.

218
00:11:55,410 --> 00:11:58,326
трябва да знаеш,
ти беше невероятен.

219
00:11:59,936 --> 00:12:02,678
Знаеш ли... каза Анджи
преди да мине това

220
00:12:02,809 --> 00:12:04,636
времето, което имаше
докато ме нямаше

221
00:12:04,767 --> 00:12:06,290
в крайна сметка беше
наистина важен за нея.

222
00:12:06,421 --> 00:12:09,554
Но тя каза, че я е намерила
собствени сили през това време.

223
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
И тогава, когато се върнах,

224
00:12:11,426 --> 00:12:13,994
тя носеше тази сила
чак до края.

225
00:12:14,124 --> 00:12:17,040
аз знам Чувствам се като
тя ни пренесе всички до края.

226
00:12:17,171 --> 00:12:19,303
И тя беше тази
с рак.

227
00:12:19,434 --> 00:12:20,652
[ИЗДИШВА]

228
00:12:20,783 --> 00:12:23,743
[♪♪]

229
00:12:27,137 --> 00:12:29,487
не искам да бъда
отговорност.

230
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
Ще се включа в отбора, става ли?

231
00:12:31,446 --> 00:12:33,013
Тогава си вземи проклетите хапчета.

232
00:12:33,143 --> 00:12:34,492
О, да, госпожо.

233
00:12:37,582 --> 00:12:38,670
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

234
00:12:44,415 --> 00:12:45,373
здравей

235
00:12:47,505 --> 00:12:48,680
Това док ли е?

236
00:12:53,337 --> 00:12:55,905
добре благодаря

237
00:12:56,036 --> 00:12:57,602
И така, умирам ли или какво?

238
00:12:57,733 --> 00:12:58,690
[ПОСМИХВАНЕ]

239
00:13:01,171 --> 00:13:03,086
Рик е у дома.

240
00:13:03,217 --> 00:13:06,394
[♪♪]

241
00:13:16,534 --> 00:13:17,622
здрасти

242
00:13:17,753 --> 00:13:19,015
Док.

243
00:13:19,146 --> 00:13:20,712
Радвам се да те видя. Ти също.

244
00:13:23,759 --> 00:13:25,152
Къде е Рик?

245
00:13:25,282 --> 00:13:27,371
Може ли да влезем вътре?

246
00:13:27,502 --> 00:13:29,634
КЕЙТ:
да

247
00:13:29,765 --> 00:13:32,289
ДЕЙЛ:
Лекарите в Афганистан
го стабилизира.

248
00:13:32,420 --> 00:13:35,553
И той беше откаран със самолет до Рамщайн
База на военновъздушните сили в Германия.

249
00:13:35,684 --> 00:13:38,121
И сега той се върна
в болница VA при нас.

250
00:13:39,165 --> 00:13:40,210
Исках да намина

251
00:13:40,341 --> 00:13:42,734
да се подготви лично
вие двамата

252
00:13:42,865 --> 00:13:44,824
и да ти дам това.

253
00:13:44,954 --> 00:13:47,261
Отне деня
след инцидента.

254
00:13:53,093 --> 00:13:54,268
[щракване на затвор

255
00:13:54,398 --> 00:13:56,661
[♪♪]

256
00:14:00,361 --> 00:14:02,711
аз не разбирам
какво стана

257
00:14:02,842 --> 00:14:03,973
Той изглежда добре.

258
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Това е PTSD.

259
00:14:07,281 --> 00:14:10,980
Нямаме подробности
от бойния инцидент.

260
00:14:11,111 --> 00:14:13,417
Но това е основната ми област
на експертизата.

261
00:14:13,548 --> 00:14:15,680
И съм виждал стотици
с подобни наранявания.

262
00:14:15,811 --> 00:14:18,292
за съжаление,
това изглежда по-крайно

263
00:14:18,422 --> 00:14:20,381
отколкото твоя
дело на тъста.

264
00:14:20,511 --> 00:14:21,686
Кога можем да го видим?

265
00:14:21,817 --> 00:14:23,993
Първото нещо утре. Добре.

266
00:14:26,256 --> 00:14:27,779
Благодаря ви, д-р Дейл.

267
00:14:27,910 --> 00:14:28,955
разбира се

268
00:14:29,085 --> 00:14:30,521
КЕЙТ:
Щастливи сме, че те имаме.

269
00:14:32,045 --> 00:14:33,350
чухте ли това

270
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
Да, чух го.

271
00:14:54,502 --> 00:14:55,677
[ЛЮЛКАТА НА ВЕРАНДАТА СКРЪЧИ]

272
00:14:57,766 --> 00:14:59,724
[♪♪]

273
00:15:02,162 --> 00:15:04,729
Рик, о, Боже мой, скъпа!

274
00:15:04,860 --> 00:15:07,515
Какво по дяволите са
правиш ли тук? Какво по дяволите?

275
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
какво правиш тук

276
00:15:10,822 --> 00:15:13,869
Рик. Рик.

277
00:15:14,000 --> 00:15:15,915
[♪♪]

278
00:15:17,525 --> 00:15:19,048
КЕЙТ:
какво става

279
00:15:19,179 --> 00:15:21,616
По дяволите, синко,
на теб говоря

280
00:15:26,664 --> 00:15:27,970
Обадете се на д-р Дейл.

281
00:15:47,642 --> 00:15:50,079
Дори не изглежда така
Америка вече.

282
00:15:50,210 --> 00:15:51,733
Цялото място
е отишъл при кучетата.

283
00:15:51,863 --> 00:15:53,517
Може ли да спрем с това, моля?

284
00:15:54,866 --> 00:15:57,130
Просто се съсредоточи, става ли?

285
00:16:07,401 --> 00:16:08,924
ДЕЙЛ:
Можеш да ми вярваш, Рик.

286
00:16:09,055 --> 00:16:11,579
[♪♪]

287
00:16:11,709 --> 00:16:12,972
ще се върна

288
00:16:18,716 --> 00:16:20,240
хей
хей

289
00:16:20,370 --> 00:16:22,546
благодаря
за връщането му.

290
00:16:22,677 --> 00:16:24,026
Той не е
ми каза една дума.

291
00:16:24,157 --> 00:16:25,985
Той просто се опитва да обработва.

292
00:16:26,115 --> 00:16:27,682
Как да му помогнем?

293
00:16:27,812 --> 00:16:30,990
Ами търся
в няколко опции.

294
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
но ако искаш,
можеш да го заведеш у дома тази вечер.

295
00:16:33,209 --> 00:16:35,081
Той явно иска да е там.

296
00:16:35,211 --> 00:16:36,778
Наистина? Да.

297
00:16:36,908 --> 00:16:39,520
Мога да го проверя с вас
като част от лечението.

298
00:16:39,650 --> 00:16:43,045
Просто го връщайте на всеки две
дни, за да мога да преценя напредъка.

299
00:16:46,744 --> 00:16:48,703
[♪♪]

300
00:16:51,619 --> 00:16:54,317
ДЕЙЛ:
Казвал ли съм ти някога
за баща ми?

301
00:16:54,448 --> 00:16:55,405
не

302
00:16:56,841 --> 00:16:58,930
Той беше британски полковник,
и, ъъ...

303
00:16:59,061 --> 00:17:02,456
и той се самоуби
когато бях на 7 години.

304
00:17:02,586 --> 00:17:05,675
Казаха, че това е нелекуван ПТСР.

305
00:17:07,416 --> 00:17:09,897
Ето защо правя това.

306
00:17:10,029 --> 00:17:13,075
Така че всички тези мъже и жени
могат да се приберат при семействата си

307
00:17:13,205 --> 00:17:15,077
в също толкова добро състояние
като си тръгнаха,

308
00:17:15,208 --> 00:17:16,861
ако не и по-добре.

309
00:17:16,992 --> 00:17:19,080
И Рик...

310
00:17:19,212 --> 00:17:20,647
Той е боец.

311
00:17:22,127 --> 00:17:23,564
Вие всички сте.

312
00:17:23,694 --> 00:17:26,132
[ПРИЗОВ ЗА МОЛИТВА]

313
00:17:28,743 --> 00:17:31,702
[МОЛИТВА НА АРАБСКИ]

314
00:17:37,230 --> 00:17:38,840
[ГОВОРИ АРАБСКИ]

315
00:17:38,970 --> 00:17:41,190
[НА АНГЛИЙСКИ]
Бог да приеме молитвите ни.

316
00:17:41,321 --> 00:17:43,105
Върви си с мир.

317
00:17:43,236 --> 00:17:44,715
Мамо, салам.

318
00:17:44,846 --> 00:17:48,110
[ХОРА БЪРБЯТ]

319
00:17:52,941 --> 00:17:54,899
[НЕЧУТО БРЪБРЕНЕ]

320
00:18:00,340 --> 00:18:02,124
Съжалявам, Джейкъб,
ще ме извиниш ли

321
00:18:05,171 --> 00:18:06,911
Полицай Тарлинг.

322
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
На какво дължа удоволствието?

323
00:18:09,349 --> 00:18:11,699
Защо не го попиташ?

324
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
Хайде, кажи на баща си.

325
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
Погледни ме в очите.
Кажи ми какво си направил.

326
00:18:16,834 --> 00:18:18,053
[ПОСМИХВАНЕ]

327
00:18:18,184 --> 00:18:20,142
Отстоях себе си.

328
00:18:20,273 --> 00:18:22,231
Той започна битка
с няколко възрастни хора

329
00:18:22,362 --> 00:18:23,667
от футболния отбор.

330
00:18:23,798 --> 00:18:26,366
Това е хубаво нещо
Появих се, когато го направих.

331
00:18:26,496 --> 00:18:29,369
Виж, имаш нужда
да сложиш каишка на сина си

332
00:18:29,499 --> 00:18:30,892
преди да бъде убит.

333
00:18:31,022 --> 00:18:33,155
Оценявам те
връщам го обратно, офицер.

334
00:18:33,286 --> 00:18:34,722
Асаламу алейкум.

335
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Мир на вас.

336
00:18:36,071 --> 00:18:37,246
Да, каквото и да е.

337
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Само не забравяй какво казах.

338
00:18:40,031 --> 00:18:40,989
каишка.

339
00:18:43,122 --> 00:18:44,253
Какъв задник.

340
00:18:45,298 --> 00:18:46,951
хей

341
00:18:47,082 --> 00:18:48,170
какво стана

342
00:18:48,301 --> 00:18:50,651
Това е вторият път
този месец.

343
00:18:50,781 --> 00:18:52,218
Нарекоха ме терорист.

344
00:18:52,348 --> 00:18:53,654
Казаха ти и мама

345
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
трябва да се извадят
в гората и застрелян.

346
00:18:55,525 --> 00:18:56,918
така че Те са само думи.

347
00:18:57,048 --> 00:18:58,615
Ти си този, който постъпи лошо.

348
00:18:58,746 --> 00:19:01,270
Искам да знам какво ще направиш
когато грабнат теб и мама,

349
00:19:01,401 --> 00:19:03,533
те дърпам нагоре по хълма
и да те застрелям.

350
00:19:03,664 --> 00:19:06,275
Представям си, че тогава, синко, ще умрем.

351
00:19:06,406 --> 00:19:08,451
[♪♪]

352
00:19:08,582 --> 00:19:11,150
Това е най-тъпото нещо
Някога в живота си съм чувал.

353
00:19:12,760 --> 00:19:15,284
Сине, минах през това
на твоята възраст.

354
00:19:15,415 --> 00:19:17,678
Дядо ти беше от Сирия.
Роден съм в Англия.

355
00:19:17,808 --> 00:19:20,202
Живеехме по целия свят
преди да дойдем тук.

356
00:19:20,333 --> 00:19:23,727
И все пак, през всичките тези години,
на всички тези места,

357
00:19:23,858 --> 00:19:26,077
никой не ни взе
излязоха в гората и ни застреляха.

358
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Не сме оцелявали толкова дълго
като всеки път нарушава закона

359
00:19:29,168 --> 00:19:31,692
някой каза нещо
не ни хареса.
татко

360
00:19:31,822 --> 00:19:33,476
[ВЪЗДИШКИ]

361
00:19:33,607 --> 00:19:37,524
Имам също толкова права
да не живеем в страх

362
00:19:37,654 --> 00:19:39,090
отколкото всяко от тези бели момчета.

363
00:19:40,266 --> 00:19:43,530
прав си Вие го правите.

364
00:19:43,660 --> 00:19:46,837
Това е Америка, но не
всички тук го разбират.

365
00:19:46,968 --> 00:19:48,622
Не можеш да ги накараш да разберат

366
00:19:48,752 --> 00:19:51,973
като съпоставят омразата им
с омраза към себе си.

367
00:19:52,103 --> 00:19:54,280
Кръвта не може
да се отмие с кръв.

368
00:19:56,195 --> 00:19:58,066
Трябва да им покажеш
че си по-добър.

369
00:19:58,197 --> 00:19:59,850
Не искам да съм по-добър.

370
00:20:01,112 --> 00:20:02,810
Искам да спре.

371
00:20:14,213 --> 00:20:17,607
О, хайде.
Трябва да го запомниш.

372
00:20:17,738 --> 00:20:20,306
Там се разбрахме
за първи път.

373
00:20:20,436 --> 00:20:22,264
["THE GROOVE" ОТ НИК РУБ
и ДИЛАН ЛОЙД СВИРИ]

374
00:20:22,395 --> 00:20:24,092
Така и не намерихме панталоните ти.

375
00:20:32,143 --> 00:20:33,536
Цял ден сме на това.

376
00:20:33,667 --> 00:20:35,712
Сигурно умираш от глад.

377
00:20:35,843 --> 00:20:36,844
какво искаш да ядеш

378
00:20:36,974 --> 00:20:37,932
Пържола?

379
00:20:38,889 --> 00:20:40,413
Термидор от омар?

380
00:20:47,202 --> 00:20:49,596
Или мога да направя вечеря
само с престилка...

381
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
Можеш да се взираш в задника ми
докато готвя.

382
00:20:55,079 --> 00:20:56,429
Бихте ли искали това?

383
00:21:16,666 --> 00:21:18,146
О, хей

384
00:21:18,277 --> 00:21:19,800
[ХИХИТИ]

385
00:21:19,930 --> 00:21:22,368
[♪♪]

386
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
Боже мой

387
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Не мога да повярвам, че си вкъщи.

388
00:21:43,258 --> 00:21:45,652
[♪♪]

389
00:22:10,807 --> 00:22:14,289
[♪♪]

390
00:22:23,429 --> 00:22:24,560
Рик.

391
00:22:24,691 --> 00:22:25,605
[ЗАДЪХВАНЕ]

392
00:22:27,476 --> 00:22:28,999
[ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]

393
00:22:33,264 --> 00:22:34,222
Рик?

394
00:22:35,615 --> 00:22:36,964
Стана ли, скъпа?

395
00:22:43,100 --> 00:22:44,232
Ах!

396
00:23:16,264 --> 00:23:18,962
Исус Христос. Хлапе!

397
00:23:19,093 --> 00:23:21,748
Ела тук, ела тук.
Седни.

398
00:23:21,878 --> 00:23:23,010
седни!

399
00:23:27,884 --> 00:23:31,671
Сега, това е... Това е
ще ужили адски.

400
00:23:31,801 --> 00:23:34,238
[♪♪]

401
00:23:36,589 --> 00:23:38,199
Или-или не.

402
00:23:40,680 --> 00:23:44,379
Забравям, че си...
Ти си войник, нали?

403
00:23:45,946 --> 00:23:48,775
Болката е просто слабост
напускане на тялото.

404
00:23:52,387 --> 00:23:54,041
[ИЗДИШВА]

405
00:23:57,610 --> 00:23:58,828
син...

406
00:23:58,959 --> 00:24:00,439
...Знам, че беше трудно.

407
00:24:01,831 --> 00:24:04,399
Инстинктите
там са различни.

408
00:24:04,530 --> 00:24:07,750
Правиш всичко, само за да оцелееш
върни се у дома, разбирам.

409
00:24:07,881 --> 00:24:10,405
Знам, че се самообвиняваш
за случилото се там,

410
00:24:10,536 --> 00:24:11,450
но беше война.

411
00:24:16,629 --> 00:24:19,806
Рик! Рик! КЕЙТ: Рик!

412
00:24:19,936 --> 00:24:23,549
Махни се от него, Рик!
Рик! Рик!

413
00:24:25,725 --> 00:24:27,509
Всичко е наред.
всичко е наред

414
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
аз съм виновен
аз съм виновен

415
00:24:29,598 --> 00:24:31,600
Избутах го твърде далеч.

416
00:24:31,731 --> 00:24:33,036
всичко е наред

417
00:24:33,167 --> 00:24:34,908
[ЗАДЪХВАНЕ]

418
00:24:35,038 --> 00:24:37,476
[♪♪]

419
00:24:52,665 --> 00:24:54,493
Това не работи.

420
00:24:54,623 --> 00:24:57,365
ДЕЙЛ:
Високи нива на гняв
показва инстинкт за оцеляване

421
00:24:57,496 --> 00:24:59,585
това е опасно неправилно запалване.

422
00:24:59,715 --> 00:25:02,283
Но имам успех
с други пациенти

423
00:25:02,413 --> 00:25:04,503
използване на нов вид лечение.

424
00:25:04,633 --> 00:25:06,809
Нарича се терапия с маски.

425
00:25:06,940 --> 00:25:08,115
какво е това

426
00:25:08,245 --> 00:25:09,769
Разработихме метод

427
00:25:09,899 --> 00:25:11,901
за пациенти с мозъчна травма
за правене на маски

428
00:25:12,032 --> 00:25:14,600
така че другите да могат да видят какви са
преминавайки отвътре.

429
00:25:14,730 --> 00:25:19,126
Страхът, скръбта, гневът.

430
00:25:19,256 --> 00:25:22,564
ЧОВЕК:
Онзи ден
беше вторият рожден ден на сина ми.

431
00:25:22,695 --> 00:25:24,610
Исках да съм там.

432
00:25:24,740 --> 00:25:27,874
Семейството беше единственото нещо
това ме поддържаше, наистина.

433
00:25:29,310 --> 00:25:30,964
И така, когато денят най-накрая дойде,

434
00:25:31,094 --> 00:25:33,314
Просто не можех
бъди около жена ми.

435
00:25:33,444 --> 00:25:36,143
Не можех да съм около децата,
около моите приятели.

436
00:25:36,273 --> 00:25:38,362
Затова се скрих в спалнята.

437
00:25:38,493 --> 00:25:40,190
Поставете маската.

438
00:25:41,757 --> 00:25:43,367
Почувствах се правилно.

439
00:25:43,498 --> 00:25:44,804
Чувствах се в безопасност.

440
00:25:46,545 --> 00:25:50,940
Тогава жена ми ме помоли
да сляза по стълбите, така и направих.

441
00:25:52,028 --> 00:25:53,377
С маската.

442
00:25:54,727 --> 00:25:56,816
Всички бяха ужасени.

443
00:25:56,946 --> 00:25:58,208
Виждал съм достатъчно от това.

444
00:25:58,339 --> 00:26:00,036
Чакай, чакай, чакай.
Хей, хей, а.

445
00:26:01,124 --> 00:26:02,386
Погледни Рик.

446
00:26:02,517 --> 00:26:04,475
[♪♪]

447
00:26:07,957 --> 00:26:09,263
ДЕЙЛ:
Рик.

448
00:26:09,393 --> 00:26:11,744
Приличаш на
искаш да кажеш нещо.

449
00:26:13,310 --> 00:26:14,660
кажи ни

450
00:26:15,835 --> 00:26:16,749
Всичко.

451
00:26:20,579 --> 00:26:21,797
Хм...

452
00:26:23,277 --> 00:26:27,368
Трудно е.
Трудно е, нали знаеш.

453
00:26:28,282 --> 00:26:30,414
Да живееш на място, където

454
00:26:30,545 --> 00:26:33,200
всеки се опитва да те убие

455
00:26:33,330 --> 00:26:34,767
през цялото време.

456
00:26:36,072 --> 00:26:38,118
Никой не разбира това.

457
00:26:38,248 --> 00:26:39,423
[ХОРА БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

458
00:26:39,554 --> 00:26:41,338
През цялото време бях напрегнат.

459
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
Можех да спя понякога.

460
00:26:43,558 --> 00:26:45,995
Умът ми щеше да се изключи, но...

461
00:26:46,126 --> 00:26:47,475
моята душа?

462
00:26:47,606 --> 00:26:50,043
[♪♪]

463
00:26:57,224 --> 00:26:58,747
Виждате ли, аз не мисля, че човек

464
00:26:58,878 --> 00:27:01,097
може да живее с
такъв страх за дълго.

465
00:27:01,228 --> 00:27:04,231
Защото рано или късно,
просто ще се превърне в омраза.

466
00:27:04,361 --> 00:27:06,233
Само за да оцелееш.

467
00:27:08,235 --> 00:27:11,064
За мен омразата започна
в произволен ден.

468
00:27:13,414 --> 00:27:15,329
Още един случаен патрул.

469
00:27:17,592 --> 00:27:20,682
Жената се появи от нищото
с бомбена жилетка.

470
00:27:20,813 --> 00:27:22,423
не!

471
00:27:22,553 --> 00:27:23,859
Тя ни раздели.

472
00:27:33,173 --> 00:27:35,697
Аз бях единствената
който оцеля.

473
00:27:38,004 --> 00:27:41,442
след това
Усетих как омразата ме обикаля.

474
00:27:44,314 --> 00:27:46,229
Така че хайде, докторе.

475
00:27:46,360 --> 00:27:47,796
Кажи ми как по дяволите

476
00:27:47,927 --> 00:27:50,016
Писано ми е да се върна там
и да си върша работата?

477
00:27:52,845 --> 00:27:53,976
Не знаеш, а?

478
00:27:55,499 --> 00:27:58,067
Защото никога не си
бил там.

479
00:27:58,198 --> 00:28:00,896
Никога не си имал
да направи този избор.

480
00:28:01,027 --> 00:28:06,032
Никога не е трябвало да избираш
между страх или омраза.

481
00:28:09,383 --> 00:28:10,776
Но имам.

482
00:28:12,734 --> 00:28:14,388
Избрах да мразя.

483
00:28:20,437 --> 00:28:24,311
ДЕЙЛ:
Искам да използваш
тези неща, които виждате тук

484
00:28:24,441 --> 00:28:28,010
да излееш мъката си,
твоя страх,

485
00:28:28,141 --> 00:28:31,535
твоя гняв,
и твоя гняв, Рик.

486
00:28:31,666 --> 00:28:34,800
Всичко
това кипи в теб.

487
00:28:34,930 --> 00:28:36,584
На това платно.

488
00:28:38,107 --> 00:28:40,501
Покажи ми какво не виждам.

489
00:28:40,631 --> 00:28:43,373
И нека това бъде
думите, които не можеш да кажеш.

490
00:28:44,984 --> 00:28:46,376
Ще ти дам нощта.

491
00:28:49,858 --> 00:28:53,514
[♪♪]

492
00:28:59,912 --> 00:29:01,000
[ВИСОКИ ПИСЪЦИ]

493
00:29:22,978 --> 00:29:24,545
не

494
00:29:24,675 --> 00:29:27,330
не, не
Не, хей, хей, хей.

495
00:29:27,461 --> 00:29:30,856
Хей, хей, хайде.
хайде Не, не, не!

496
00:29:30,986 --> 00:29:35,469
хайде хайде
Не, не! не, не хайде хей

497
00:29:38,472 --> 00:29:39,690
[Рипане]
Не, не, не, не. не

498
00:29:42,084 --> 00:29:45,522
[НА АРАБСКИ]

499
00:29:45,653 --> 00:29:47,611
[ПРАКАЩИ ПЛАМЪЦИ]

500
00:29:50,484 --> 00:29:52,791
[ФУШУВАНЕ]

501
00:29:52,921 --> 00:29:54,357
[ПРЕЩИ]

502
00:30:03,279 --> 00:30:05,760
[ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ]

503
00:30:17,685 --> 00:30:20,644
[♪♪]

504
00:30:48,498 --> 00:30:49,673
Рик?

505
00:30:49,804 --> 00:30:51,023
[ХИХИТИ]

506
00:30:52,459 --> 00:30:53,634
[ИЗПЪХВАНЕ]

507
00:31:12,261 --> 00:31:13,610
[♪♪]

508
00:31:13,741 --> 00:31:17,310
окей По-бавно, Рик. бавно.

509
00:31:17,440 --> 00:31:18,877
Рик.

510
00:31:19,007 --> 00:31:20,922
По-бавно, Рик.

511
00:31:21,053 --> 00:31:23,533
Това боли, Рик. Рик!

512
00:31:24,621 --> 00:31:25,579
[YELPS]

513
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

514
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
Движиш се по-бавно
тази сутрин.

515
00:31:51,692 --> 00:31:53,694
Кога най-накрая се прибрахте?

516
00:31:53,824 --> 00:31:54,869
Късно.

517
00:31:56,871 --> 00:31:59,047
Щях да ти кажа
снощи.

518
00:31:59,178 --> 00:32:02,746
Наш съсед хвана сина си
отново пуша марихуана.

519
00:32:02,877 --> 00:32:05,184
Той те иска
да вложи в него страх от Бога.

520
00:32:07,360 --> 00:32:08,230
Добре.

521
00:32:08,361 --> 00:32:10,189
До какво отива този свят?

522
00:32:10,319 --> 00:32:13,496
Добри родители
и въпреки това детето е на наркотици.

523
00:32:13,627 --> 00:32:15,934
Знаеш ли, ние можем да ги научим
всичко, в което вярваме,

524
00:32:16,064 --> 00:32:18,719
но това зависи от тях
да го изживея.

525
00:32:18,849 --> 00:32:20,895
Детето ще намери своя път.

526
00:32:21,026 --> 00:32:22,157
Във времето.

527
00:32:25,421 --> 00:32:27,293
Сега кое дете
говориш за

528
00:32:31,862 --> 00:32:33,821
[♪♪]

529
00:32:55,886 --> 00:32:57,845
[♪♪]

530
00:33:04,286 --> 00:33:06,201
[♪♪]

531
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
Не трябва да си тук.

532
00:33:20,911 --> 00:33:22,783
Върни се назад.

533
00:33:22,913 --> 00:33:24,437
Казах "върни се".

534
00:33:26,700 --> 00:33:27,657
[YELPS]

535
00:33:28,963 --> 00:33:31,052
Той е стрелец! Той е стрелец!

536
00:33:31,183 --> 00:33:33,141
[ПОКЛОННИЦИ КРЕЩАТ]

537
00:33:36,579 --> 00:33:37,885
ИБРАХИМ:
какво става

538
00:33:39,104 --> 00:33:40,105
какво става

539
00:33:40,235 --> 00:33:41,410
остави го!

540
00:33:41,541 --> 00:33:44,326
[ГОВОРИ АРАБСКИ]

541
00:33:50,941 --> 00:33:51,899
ела тук

542
00:33:57,252 --> 00:33:58,340
окей

543
00:34:01,561 --> 00:34:04,303
ела тук ела с мен

544
00:34:06,392 --> 00:34:07,915
ела

545
00:34:15,444 --> 00:34:16,445
тук

546
00:34:21,233 --> 00:34:22,799
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

547
00:34:26,411 --> 00:34:27,456
И така, какво беше това?

548
00:34:28,804 --> 00:34:31,373
кой си ти
какво правиш тук

549
00:34:31,504 --> 00:34:33,636
Това някаква шега ли е?

550
00:34:33,766 --> 00:34:36,074
Искаш да ме изплашиш
конгрегация наполовина до смърт?

551
00:34:39,251 --> 00:34:40,860
Харесва ми миризмата тук.

552
00:34:42,036 --> 00:34:42,993
сладко е

553
00:34:45,474 --> 00:34:46,649
Жасминът?

554
00:34:47,824 --> 00:34:49,609
Имаме го навсякъде.

555
00:34:49,739 --> 00:34:52,045
В моята религия,
символизира изцеление.

556
00:34:55,092 --> 00:34:57,878
болен ли си Ранен?

557
00:34:58,008 --> 00:35:03,971
[НА АРАБСКИ]

558
00:35:10,020 --> 00:35:11,892
какво каза

559
00:35:12,022 --> 00:35:15,852
[♪♪]

560
00:35:22,642 --> 00:35:24,209
Добре, свали го.

561
00:35:24,339 --> 00:35:25,732
Свали го.

562
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
[НА АНГЛИЙСКИ]
аз бях там

563
00:35:45,404 --> 00:35:46,883
къде?

564
00:35:47,014 --> 00:35:48,885
Хайр Кот.

565
00:35:49,016 --> 00:35:50,235
Афганистан?

566
00:35:53,368 --> 00:35:54,630
какво правеше там

567
00:35:58,025 --> 00:36:00,070
Борба за живота ми.

568
00:36:03,335 --> 00:36:04,510
добре си

569
00:36:08,253 --> 00:36:09,515
как се казваш

570
00:36:17,479 --> 00:36:20,265
[НА АРАБСКИ]

571
00:36:27,446 --> 00:36:29,883
Е, стойте спокойно, аз ще...

572
00:36:30,013 --> 00:36:31,885
направи ни чай.

573
00:36:33,887 --> 00:36:35,323
Стой тук.

574
00:36:36,411 --> 00:36:38,805
[♪♪]

575
00:36:38,935 --> 00:36:42,896
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

576
00:36:58,390 --> 00:37:00,305
[ХОРА БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

577
00:37:02,132 --> 00:37:04,178
ПОКЛОНИТЕЛ:
Дори не можем да се молим
в нашите джамии--

578
00:37:04,309 --> 00:37:05,701
Не можеш да влезеш.

579
00:37:05,832 --> 00:37:07,834
О, не, получих обаждане
от офицер Тарлинг.

580
00:37:07,964 --> 00:37:09,662
Съпругът ми е там. Последвайте ме, госпожо.

581
00:37:12,665 --> 00:37:15,581
[♪♪]

582
00:37:21,195 --> 00:37:23,241
Съпругата на извършителя е тук.

583
00:37:23,371 --> 00:37:26,374
Добре, защото той
не казва много.

584
00:37:27,984 --> 00:37:29,247
ИБРАХИМ:
г-жа Педрони?

585
00:37:29,377 --> 00:37:30,596
Съжалявам, бихте ли възразили

586
00:37:30,726 --> 00:37:32,946
поставяне на това? Разбира се.

587
00:37:33,076 --> 00:37:35,775
Може ли да ми обясните, моля
защо беше с тази маска?

588
00:37:35,905 --> 00:37:37,516
Току що се върна
от Афганистан.

589
00:37:37,646 --> 00:37:38,865
Това е един вид терапия.

590
00:37:40,258 --> 00:37:41,868
Мисли, че е искал
да навреди на тези хора?

591
00:37:41,998 --> 00:37:44,566
Не, не, не, не, определено не.

592
00:37:44,697 --> 00:37:46,176
ТАРЛИНГ:
Какво правеше тук?

593
00:37:46,307 --> 00:37:48,570
аз не знам
Никога не сме били тук преди.

594
00:37:50,616 --> 00:37:53,662
Добре, виж, мога

595
00:37:53,793 --> 00:37:56,361
обвинете го във всичко
от нарушаване на спокойствието

596
00:37:56,491 --> 00:37:59,059
до, хм,
отправяне на терористични заплахи.

597
00:37:59,189 --> 00:38:00,452
Зависи от вас.

598
00:38:03,411 --> 00:38:04,804
всичко е наред
той не е наранил никого.

599
00:38:06,588 --> 00:38:09,069
Първо, въвеждам извършител
който случайно е мюсюлманин,

600
00:38:09,199 --> 00:38:10,853
а ти се държиш сякаш аз съм враг.

601
00:38:10,984 --> 00:38:12,377
И тогава се държиш като
Аз съм врагът

602
00:38:12,507 --> 00:38:14,117
когато се опитвам да те защитя.

603
00:38:14,248 --> 00:38:16,598
Никога няма да мога
да ви разбера хора.

604
00:38:18,557 --> 00:38:19,645
Що се отнася до мен,

605
00:38:19,775 --> 00:38:21,342
вашия съпруг
е свободен да тръгва, госпожо.

606
00:38:23,779 --> 00:38:25,172
благодаря

607
00:38:26,216 --> 00:38:27,827
Той няма да ви безпокои отново.

608
00:38:27,957 --> 00:38:29,132
Да се ​​надяваме, че не.

609
00:38:32,179 --> 00:38:33,833
ТАРЛИНГ:
Добре, хайде.

610
00:38:39,142 --> 00:38:40,666
Ще те изведа.

611
00:38:40,796 --> 00:38:44,104
КЕЙТ:
много ти благодаря
за всичко.

612
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
Наистина си мил.

613
00:38:49,152 --> 00:38:50,806
Това не е Рик.

614
00:38:50,937 --> 00:38:52,025
Знам, че не го познаваш,

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
но той се бие в чужбина,

616
00:38:53,809 --> 00:38:55,333
и той има доста лош посттравматичен стрес.

617
00:38:55,463 --> 00:38:57,117
Там ли се научи
да говоря арабски?

618
00:38:57,247 --> 00:38:59,337
[ПОСМИХВАНЕ]
Да, добре, добре.

619
00:38:59,467 --> 00:39:01,208
Рик едва може да говори английски.

620
00:39:01,339 --> 00:39:03,123
Той ми го каза.

621
00:39:03,253 --> 00:39:05,255
Не, сигурен ли си? Да.

622
00:39:05,386 --> 00:39:08,998
Това беше по-архаична форма,
но изглежда го знаеше.

623
00:39:09,129 --> 00:39:12,262
Той спомена място:
Хайр Кот.

624
00:39:12,393 --> 00:39:15,570
Той каза ли ви нещо за
какво му стана там?

625
00:39:15,701 --> 00:39:18,747
Все още се опитваме да се разделим
че всички заедно, всъщност.

626
00:39:18,878 --> 00:39:20,923
Надявам се да получи
помощта, от която се нуждае.

627
00:39:22,621 --> 00:39:25,145
Следете го внимателно.

628
00:39:25,275 --> 00:39:26,799
Все още има неща
в този свят

629
00:39:26,929 --> 00:39:28,801
тази наука
тепърва ще обяснява.

630
00:39:29,889 --> 00:39:31,238
какво значи това

631
00:39:32,587 --> 00:39:34,241
религиозен ли си

632
00:39:34,372 --> 00:39:36,243
Да, ние сме католици.

633
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
Може би започнете от там.

634
00:39:39,289 --> 00:39:40,639
окей

635
00:39:40,769 --> 00:39:42,205
благодаря

636
00:39:42,336 --> 00:39:43,946
много ти благодаря

637
00:39:44,077 --> 00:39:45,165
Асаламу алейкум.

638
00:39:45,295 --> 00:39:46,645
Мир на вас.

639
00:39:46,775 --> 00:39:47,733
ах

640
00:39:47,863 --> 00:39:49,387
А също и с теб.

641
00:39:49,517 --> 00:39:51,345
Уа алейкум ассалам.

642
00:39:51,476 --> 00:39:53,956
[ЗАЕКВАНЕ]
Уа алейкум ассалам.

643
00:39:54,087 --> 00:39:55,001
Разбрахте. Добре.

644
00:39:55,131 --> 00:39:56,742
Добре [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

645
00:39:56,872 --> 00:39:59,135
чао чао

646
00:39:59,266 --> 00:40:01,703
[♪♪]

647
00:40:55,148 --> 00:40:56,758
[ПРЕЩИ]

648
00:40:58,760 --> 00:40:59,718
[ЧУПЕНЕ НА КОСТИ]

649
00:41:02,808 --> 00:41:05,114
[ПРЕЩИ]

650
00:41:05,245 --> 00:41:07,203
[♪♪]

651
00:41:15,342 --> 00:41:17,300
[СТРЕЛБА, БОМБИ ЕКСПЛОДИРАТ]

652
00:41:21,217 --> 00:41:22,654
[ВИКАНЕ]

653
00:41:26,135 --> 00:41:27,267
[ТЕЖКО ДИШАНЕ][ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

654
00:41:27,397 --> 00:41:28,398
КЕЙТ:
Хей, хей!

655
00:41:28,529 --> 00:41:30,139
Хей, добре ли си?
какво става

656
00:41:30,270 --> 00:41:33,012
съжалявам Съжалявам, аз... Не, не. Просто дишай.

657
00:41:33,142 --> 00:41:34,753
Не, добре е, хей.

658
00:41:34,883 --> 00:41:35,971
Кошмар?

659
00:41:36,102 --> 00:41:37,233
Да, Боже мой.

660
00:41:37,364 --> 00:41:38,844
о...

661
00:41:38,974 --> 00:41:43,326
Просто е много по-лошо
отколкото когато се върнах за първи път.

662
00:41:44,632 --> 00:41:45,851
Правете дишането.

663
00:41:51,552 --> 00:41:53,728
Ще се обадим на д-р Дал
на сутринта,

664
00:41:53,859 --> 00:41:55,251
подреди тези лекарства,

665
00:41:55,382 --> 00:41:58,298
и ще се оправиш. Добре? Просто...

666
00:41:58,428 --> 00:42:01,562
Толкова истинско, разбирате ли? Знам, съжалявам.

667
00:42:01,693 --> 00:42:02,607
[ВЪЗДИШКИ]

668
00:42:02,737 --> 00:42:04,652
Мисля да отида на разходка.

669
00:42:04,783 --> 00:42:06,262
окей да

670
00:42:06,393 --> 00:42:08,351
Ще се върна след малко. Всичко е наред.

671
00:42:09,918 --> 00:42:12,530
окей ще се видим

672
00:42:20,233 --> 00:42:23,192
[♪♪]

673
00:42:34,160 --> 00:42:35,553
Рик! Боже мой!

674
00:42:37,990 --> 00:42:39,165
Ти ме изплаши.

675
00:42:42,168 --> 00:42:43,430
какво става

676
00:42:45,388 --> 00:42:46,607
защо не ми кажеш

677
00:42:48,653 --> 00:42:49,567
аз съм

678
00:42:58,924 --> 00:43:00,273
Знам, че страдаш.

679
00:43:02,797 --> 00:43:05,583
Знам, че бихте го направили
никога не искам да нараня никого.

680
00:43:05,713 --> 00:43:08,107
Всички тези неща...

681
00:43:08,237 --> 00:43:09,543
не си ти.

682
00:43:10,762 --> 00:43:11,719
знам това

683
00:43:13,939 --> 00:43:16,463
Хей, ела тук.

684
00:43:16,594 --> 00:43:19,640
[♪♪]

685
00:43:19,771 --> 00:43:22,208
не знам какво е това,
но ще се оправим.

686
00:43:23,426 --> 00:43:24,384
окей

687
00:43:25,951 --> 00:43:27,213
Знам, че не си ти.

688
00:43:28,301 --> 00:43:30,477
Направих това проучване онлайн,

689
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
и аз-аз погледнах нещата
това се случваше

690
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
в Khayr Kot и аз--

691
00:43:34,437 --> 00:43:37,179
Рик. Рик. не

692
00:43:37,310 --> 00:43:39,225
[ВИКВА]

693
00:43:39,355 --> 00:43:41,227
[ДИШАНЕ ПЛИТКО]

694
00:43:41,357 --> 00:43:42,358
Рик.

695
00:43:51,324 --> 00:43:52,978
ДЕЙЛ:
Така че разбирам, че е имало

696
00:43:53,108 --> 00:43:54,936
друг инцидент
у дома снощи.

697
00:43:55,067 --> 00:43:56,634
Можете ли да ми разкажете за това?

698
00:44:00,246 --> 00:44:03,118
Мисля, че ще те задържим
тук за няколко дни.

699
00:44:03,249 --> 00:44:04,250
окей

700
00:44:13,999 --> 00:44:15,957
СВЕЩЕНИК:
Понякога може да е трудно

701
00:44:16,088 --> 00:44:18,481
с болка и загуба
помрачава визията ви.

702
00:44:18,612 --> 00:44:20,309
Да, зрението ми е помрачено,
разбира се,

703
00:44:20,440 --> 00:44:23,269
но това не е Рик.
None of it is.

704
00:44:24,836 --> 00:44:26,272
Той беше на война.

705
00:44:26,402 --> 00:44:28,187
Това тежи на душата.

706
00:44:28,317 --> 00:44:30,276
това е повече от това,
аз ти казвам

707
00:44:30,406 --> 00:44:32,060
Това е трудно време.

708
00:44:32,191 --> 00:44:34,149
Но изглежда Рик
е на правилното място

709
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
за грижите, от които се нуждае.

710
00:44:35,890 --> 00:44:36,891
Той обаче не е.

711
00:44:38,588 --> 00:44:41,766
Кейт, трябва ти
да имаш вяра тук.

712
00:44:43,332 --> 00:44:45,247
Можем да се молим заедно,
ако обичате.

713
00:44:52,690 --> 00:44:54,256
Кейт?

714
00:44:54,387 --> 00:44:56,519
благодаря
Благодаря ви за помощта.

715
00:45:01,046 --> 00:45:02,047
здравей

716
00:45:07,443 --> 00:45:10,098
If you came for the pilates
клас, това беше по-рано.

717
00:45:10,229 --> 00:45:11,839
Правите ли пилатес тук?

718
00:45:11,970 --> 00:45:13,885
Това беше шега.

719
00:45:14,929 --> 00:45:16,017
о

720
00:45:16,148 --> 00:45:17,671
всъщност,
майка му тренира пилатес

721
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
три пъти седмично,
но...

722
00:45:19,891 --> 00:45:21,370
нещо ми подсказва
не си тук

723
00:45:21,501 --> 00:45:24,156
да говорим за модификации
и осъзнаване на тялото.

724
00:45:24,286 --> 00:45:25,505
аз не съм

725
00:45:27,942 --> 00:45:30,075
Фарид, направи чай
за нашия гост.

726
00:45:30,205 --> 00:45:32,033
Хм?

727
00:45:32,164 --> 00:45:34,340
Отиди да намериш чай
в задната стая и го направи.

728
00:45:36,298 --> 00:45:37,299
Няма начин.

729
00:45:37,430 --> 00:45:38,344
Фарид.

730
00:45:38,474 --> 00:45:39,954
[ГОВОРИ АРАБСКИ]

731
00:45:40,085 --> 00:45:41,042
не

732
00:45:42,435 --> 00:45:43,392
[ПОСМИХВАНЕ]

733
00:45:46,091 --> 00:45:47,309
Съжалявам за него.

734
00:45:47,440 --> 00:45:49,877
С него се случват много неща. О, не, всичко е наред.

735
00:45:50,008 --> 00:45:51,357
моля

736
00:46:16,382 --> 00:46:18,732
Hey, step away from the car.

737
00:46:19,907 --> 00:46:21,169
Просто гледах.

738
00:46:21,300 --> 00:46:23,911
Е, погледни с очите си
не вашите ръце.

739
00:46:24,042 --> 00:46:24,956
майната ти

740
00:46:25,086 --> 00:46:26,653
О, това е хубаво.

741
00:46:26,784 --> 00:46:28,350
Те те учат на това
откъде идваш

742
00:46:28,481 --> 00:46:30,178
Аз съм от Арлингтън,
ти убождане.

743
00:46:31,397 --> 00:46:33,181
Да, разбира се.

744
00:46:35,749 --> 00:46:37,969
КЕЙТ:
Така че потърсих Khayr Kot онлайн.

745
00:46:38,099 --> 00:46:43,104
16 000 британски войници загинаха там
during the Anglo-Afghan War.

746
00:46:43,235 --> 00:46:45,019
Взет е от Съветите
през 70-те години

747
00:46:45,150 --> 00:46:48,153
за изтезания, изнасилвания и убийства
хора в района.

748
00:46:48,283 --> 00:46:51,983
Сайт за военни престъпления
и нарушения на правата на човека.

749
00:46:52,113 --> 00:46:53,332
тук

750
00:46:53,462 --> 00:46:55,247
Слухове за свръхестествена дейност

751
00:46:55,377 --> 00:46:58,250
необясними светлини, шумове,
дори привидения.

752
00:46:59,468 --> 00:47:00,948
не съм сигурен

753
00:47:01,079 --> 00:47:02,689
Тук се случиха странни неща.

754
00:47:02,820 --> 00:47:05,953
Неща, които биха могли да повлияят
Рик, не само психологически.

755
00:47:06,084 --> 00:47:07,346
Ти сам го каза.

756
00:47:07,476 --> 00:47:08,434
направих ли?

757
00:47:11,829 --> 00:47:15,354
Знам, че мислиш
той намери нещо там.

758
00:47:15,484 --> 00:47:17,095
Или нещо го намери.

759
00:47:18,618 --> 00:47:20,359
Можеш ли да говориш с него?

760
00:47:20,489 --> 00:47:22,752
Моля те, просто говори с него наистина.

761
00:47:24,580 --> 00:47:26,669
Това не е моят район
на експертизата.

762
00:47:26,800 --> 00:47:28,019
Е, не е мое!

763
00:47:29,498 --> 00:47:31,718
Не е на моя лекар.
Не е на свещеника.

764
00:47:31,849 --> 00:47:34,503
Започвам да се чувствам като
Изчерпвам опциите тук,

765
00:47:34,634 --> 00:47:37,985
и се ужасявам от това
Губя съпруга си завинаги.

766
00:47:38,116 --> 00:47:39,857
Не мога да приема това.

767
00:47:39,987 --> 00:47:41,902
Няма да приема това.

768
00:47:45,601 --> 00:47:46,864
Това е моят номер.

769
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
моля

770
00:48:01,095 --> 00:48:02,227
Моля, помогнете ни, имам.

771
00:48:06,622 --> 00:48:11,279
Значи бях в конвой
които преминават през IED.

772
00:48:11,410 --> 00:48:14,326
Не си спомням нищо,
наистина, всичко, което мога да си спомня

773
00:48:14,456 --> 00:48:17,633
е, че ушите ми не можеха да спрат
звънене около три седмици.

774
00:48:17,764 --> 00:48:21,072
Исках само малко морфин
или някакви шибани хапчета.

775
00:48:21,202 --> 00:48:23,988
Когато ми подадоха
маската от хартиено маше,

776
00:48:24,118 --> 00:48:27,121
Просто им казах
да вървят на майната си.

777
00:48:27,252 --> 00:48:31,343
В крайна сметка го сложих,
и се почувствах правилно.

778
00:48:37,044 --> 00:48:37,958
Хей, чакай малко.

779
00:48:41,831 --> 00:48:43,094
Този е страхотен.

780
00:48:43,224 --> 00:48:44,138
Вижте.

781
00:48:46,880 --> 00:48:50,492
Пич, знаеш, че няма
да бъде гибел и мрак

782
00:48:50,623 --> 00:48:52,190
до края на живота си.

783
00:48:52,320 --> 00:48:53,452
Вижте.

784
00:48:55,193 --> 00:48:56,629
Това е просто нещо.

785
00:48:56,759 --> 00:48:58,413
Помага за известно време,
но честно казано,

786
00:48:58,544 --> 00:49:01,764
Мога да стигна до място, където аз
всъщност могат да се наслаждават на нови неща,

787
00:49:01,895 --> 00:49:03,027
като фотография.

788
00:49:04,942 --> 00:49:07,509
По-добре да си ядосан
за всички глупости, които направихме.

789
00:49:07,640 --> 00:49:10,773
[♪♪]

790
00:49:10,904 --> 00:49:12,384
Свалете си маската
за секунда.

791
00:49:13,646 --> 00:49:14,603
какво става

792
00:49:15,648 --> 00:49:16,866
Дай да видя твоя...

793
00:49:18,172 --> 00:49:19,217
какво по дяволите?

794
00:49:22,698 --> 00:49:23,961
Спри!

795
00:49:26,050 --> 00:49:27,355
Майната му далеч от мен, човече.

796
00:49:28,400 --> 00:49:29,488
Спрете.

797
00:49:29,618 --> 00:49:30,576
Спри!

798
00:49:33,144 --> 00:49:35,189
[ДЪЛБОКО РЪМЖЕНИЕ]

799
00:49:35,320 --> 00:49:36,669
мамка му

800
00:49:36,799 --> 00:49:37,887
Майната ти, човече.

801
00:49:52,467 --> 00:49:53,555
[ИЗМЪРШИ]

802
00:50:24,934 --> 00:50:27,111
Добре, вие двамата.
Какво е?

803
00:50:30,984 --> 00:50:31,941
Фарид?

804
00:50:33,639 --> 00:50:35,032
Питай татко.

805
00:50:35,815 --> 00:50:37,034
аз те питам.

806
00:50:38,557 --> 00:50:40,037
Фарид, отговори на майка си.

807
00:50:50,482 --> 00:50:53,441
Млада жена
дойде днес в джамията

808
00:50:53,572 --> 00:50:55,269
моли за помощ.

809
00:50:55,400 --> 00:50:58,098
Тя мисли за съпруга си
може да бъде притежаван.

810
00:50:58,229 --> 00:51:00,361
Хората са толкова суеверни.

811
00:51:00,492 --> 00:51:01,841
Кое семейство?

812
00:51:01,971 --> 00:51:03,843
Ти не ги познаваш.

813
00:51:03,973 --> 00:51:07,803
Не са от джамията.
Те не са наши хора.

814
00:51:08,761 --> 00:51:09,979
кои са те

815
00:51:10,110 --> 00:51:12,460
Едно семейство
на американски военнослужещ.

816
00:51:12,591 --> 00:51:14,593
Всъщност мислиш ли
да им помогнем?

817
00:51:14,723 --> 00:51:15,681
аз не знам

818
00:51:16,986 --> 00:51:18,510
Жената е доста отчаяна.

819
00:51:18,640 --> 00:51:21,991
Тя ме помоли да похарча
известно време със съпруга си.

820
00:51:22,122 --> 00:51:23,993
Не мисля
трябва да се включиш.

821
00:51:24,124 --> 00:51:26,474
Тези хора се разхождат
правят каквото искат,

822
00:51:26,605 --> 00:51:29,390
и тогава се появяват
и ние се кланяме, крещим и служим?

823
00:51:29,521 --> 00:51:31,871
Фарид не говори
на баща си така!
защо

824
00:51:32,001 --> 00:51:33,829
Той позволява на всички останали да го правят.

825
00:51:33,960 --> 00:51:35,222
Единственият човек
който ми говори

826
00:51:35,353 --> 00:51:37,181
с всяко неуважение днес
беше ли ти, сине.

827
00:51:37,311 --> 00:51:39,226
Как може да си толкова предизвикателен
на собствения си баща

828
00:51:39,357 --> 00:51:40,923
пред непознати,
толкова грубо с хората

829
00:51:41,054 --> 00:51:43,709
които идват в нашата джамия
моли за помощ?
Ибрахим.

830
00:51:43,839 --> 00:51:46,233
виждаш ли
Вижте с какво трябва да се справя?

831
00:51:51,673 --> 00:51:53,675
Видях този военнослужещ Раша.

832
00:51:53,806 --> 00:51:55,329
Видях нещо в очите му,

833
00:51:55,460 --> 00:51:57,070
нещо
Никога преди не съм виждал.

834
00:51:57,201 --> 00:51:58,680
Тези хора...

835
00:51:58,811 --> 00:52:00,552
не им пука за нас.

836
00:52:01,901 --> 00:52:03,685
Те молят за нашата помощ.

837
00:52:05,774 --> 00:52:06,862
махам се оттук

838
00:52:06,993 --> 00:52:08,647
Не мога повече. Фарид.

839
00:52:10,518 --> 00:52:11,389
Просто му трябва време.

840
00:52:11,519 --> 00:52:12,694
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

841
00:52:14,870 --> 00:52:17,090
Вашето семейство е ваш приоритет,
не тези хора.

842
00:52:17,221 --> 00:52:18,744
Това не си струва.

843
00:52:30,582 --> 00:52:32,061
Това е хубаво, Сара.

844
00:52:37,589 --> 00:52:38,546
Рик.

845
00:52:39,765 --> 00:52:40,766
Къде е твоят партньор?

846
00:52:43,421 --> 00:52:44,639
Ефрейтор Мичъл.

847
00:52:44,770 --> 00:52:46,119
добре ли си

848
00:52:46,250 --> 00:52:48,861
[♪♪]

849
00:53:07,227 --> 00:53:09,011
Радвам се да те видя отново,
Рик.

850
00:53:16,149 --> 00:53:17,542
помниш ли ме

851
00:53:21,676 --> 00:53:23,243
всичко е наред

852
00:53:23,374 --> 00:53:25,245
Той е приятел.

853
00:53:25,376 --> 00:53:27,247
Той просто иска да помогне.

854
00:53:37,170 --> 00:53:39,694
можеш ли да ми кажеш
за Афганистан?

855
00:53:39,825 --> 00:53:42,480
Къде си, а
посочи на тази карта за мен?

856
00:53:46,440 --> 00:53:47,615
Това е, хм...

857
00:53:49,226 --> 00:53:50,836
Това не е просто място.

858
00:53:53,926 --> 00:53:55,275
Това е домът на ужасите.

859
00:53:56,929 --> 00:54:00,846
Звук на деца
крещи от болка.

860
00:54:00,976 --> 00:54:02,891
И вкусът на всичко това.

861
00:54:03,022 --> 00:54:04,371
Това е ужасно, Рик.

862
00:54:07,374 --> 00:54:11,422
Когато атентаторът самоубиец
избухна...

863
00:54:14,294 --> 00:54:16,775
Парче
от лицето на моя капитан, то...

864
00:54:17,993 --> 00:54:19,821
Попадна в устата ми.

865
00:54:21,519 --> 00:54:23,825
Когато се прибрах, аз...

866
00:54:23,956 --> 00:54:27,002
Измих си зъбите
за часове и часове,

867
00:54:27,133 --> 00:54:29,309
но никога не си отиде. аз...

868
00:54:34,183 --> 00:54:35,620
Все още мога да го вкуся сега.

869
00:54:37,230 --> 00:54:38,187
съжалявам

870
00:54:40,015 --> 00:54:42,061
не мога да започна
да се преструвам, че разбирам

871
00:54:42,191 --> 00:54:43,410
през какво си преминал.

872
00:54:43,541 --> 00:54:45,282
[С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС]
Да, можеш.

873
00:54:47,501 --> 00:54:49,068
Какво искаш да кажеш мога?

874
00:54:49,198 --> 00:54:51,200
Е, помниш, че можеш

875
00:54:51,331 --> 00:54:55,466
все още усещаш ръцете на баща си
около врата ти.

876
00:54:55,596 --> 00:54:58,077
Можеш да чуеш майка си
хлипане на пода.

877
00:54:58,207 --> 00:54:59,731
Окървавен от ръцете му. Рик.

878
00:54:59,861 --> 00:55:01,602
И можете да видите черните очи

879
00:55:01,733 --> 00:55:04,170
счупените кости,
и се страхуваш-- Да!

880
00:55:04,301 --> 00:55:06,172
Да, ти си.

881
00:55:06,303 --> 00:55:08,217
Знаеш, че майка ти беше слаба,

882
00:55:08,348 --> 00:55:11,046
и единственият гръбнак на баща ти
идваше от неговия нрав.

883
00:55:11,177 --> 00:55:12,047
Рик!

884
00:55:12,178 --> 00:55:13,788
Съпругът ти го няма, Кейт.

885
00:55:13,919 --> 00:55:16,878
И той никога няма да се върне. Остави я!

886
00:55:17,009 --> 00:55:19,141
Вие сте потомството
на слабаци.

887
00:55:20,795 --> 00:55:24,843
Произлезли от слаби.
Усещам миризмата на страха ти.

888
00:55:24,973 --> 00:55:27,280
Аз съм сила.

889
00:55:27,411 --> 00:55:28,977
Аз съм сила.

890
00:55:29,108 --> 00:55:31,763
Аз съм смъртта.

891
00:55:31,893 --> 00:55:34,113
Стой далеч, свети човече,

892
00:55:34,243 --> 00:55:36,115
или ще унищожа този кораб

893
00:55:36,245 --> 00:55:38,204
и да взема нейното тяло за мое.

894
00:55:41,381 --> 00:55:47,474
Каквото и да е това, моля,
пусни съпруга ми, моля те.

895
00:55:52,566 --> 00:55:54,002
[ТЪКВА]

896
00:55:55,221 --> 00:55:56,178
ах

897
00:55:57,745 --> 00:55:58,703
не

898
00:55:59,878 --> 00:56:03,316
Това тяло сега е мое.

899
00:56:07,799 --> 00:56:11,237
[♪♪]

900
00:56:23,945 --> 00:56:29,037
[ГОВОРИ АРАБСКИ]

901
00:56:33,346 --> 00:56:35,000
за секунда,
Стори ми се, че го видях.

902
00:56:36,305 --> 00:56:37,524
Мислех, че видях Рик,

903
00:56:37,655 --> 00:56:39,308
но какво по дяволите беше това?

904
00:56:40,832 --> 00:56:44,183
Нещо много старо
и много мощен.

905
00:56:44,313 --> 00:56:47,534
Злонамерен дух.
Джин.

906
00:56:47,665 --> 00:56:51,320
Понякога се опитват да накажат
хора за нашите грехове,

907
00:56:51,451 --> 00:56:53,714
но те също са
напълно непредсказуем.

908
00:56:53,845 --> 00:56:55,629
Какво иска от Рик?

909
00:56:55,760 --> 00:56:57,326
знаеш какво
Няма значение, преминах през това.

910
00:56:57,457 --> 00:56:59,111
Как да го убием?

911
00:56:59,241 --> 00:57:00,242
Можем ли да го убием?

912
00:57:01,330 --> 00:57:03,420
Без да убиеш Рик?

913
00:57:03,550 --> 00:57:05,247
не съм сигурен

914
00:57:05,378 --> 00:57:07,336
Можем ли поне да го извадим,
като...

915
00:57:08,642 --> 00:57:10,252
екзорсизъм или...

916
00:57:13,865 --> 00:57:15,606
Не е нечувано.

917
00:57:15,736 --> 00:57:19,000
Никога не съм изпълнявал такова,
но бихме могли, на теория.

918
00:57:20,524 --> 00:57:24,179
Но след като излезе,
ако можем да го извадим,

919
00:57:24,310 --> 00:57:27,182
джинът е елементарен демон,
и се храни с травма,

920
00:57:27,313 --> 00:57:30,882
Травмата на Рик, цялата наша травма,
и може да бъде много силно.

921
00:57:33,450 --> 00:57:35,626
Ще ми трябва малко време
да се подготви,

922
00:57:35,756 --> 00:57:39,456
но ще направя всичко по силите си
да ви помогне да върнете семейството си.

923
00:57:39,586 --> 00:57:40,761
Имаш думата ми.

924
00:57:48,552 --> 00:57:50,075
[ЧУКА, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

925
00:57:50,205 --> 00:57:51,511
да

926
00:57:51,642 --> 00:57:53,818
Докторе, трябва да видите това.

927
00:57:55,297 --> 00:57:57,517
[КРАКВАНЕ][ЧОВЕК КРЕЩИ]

928
00:58:00,041 --> 00:58:01,695
[РУХТЕНЕ]

929
00:58:05,656 --> 00:58:08,093
[С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС]
Аз ги чистя.

930
00:58:08,223 --> 00:58:09,573
какво си направил
с тях?

931
00:58:09,703 --> 00:58:13,881
Тези овце
вече не са ваша грижа.

932
00:58:14,012 --> 00:58:16,841
Сега съм техен пастир.

933
00:58:16,971 --> 00:58:18,277
мамка му!

934
00:58:18,407 --> 00:58:21,541
чакай! Всички просто се успокойте.

935
00:58:21,672 --> 00:58:25,763
Рик, погледни ме.
Трябва да помогна на тези хора.

936
00:58:25,893 --> 00:58:27,634
Помогнете ми да помогна на тези хора.

937
00:58:31,290 --> 00:58:33,553
[РЪМЯНЕ]Тръгвай.

938
00:58:33,684 --> 00:58:35,599
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]

939
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
Закарайте ги в лазарета.

940
00:58:46,958 --> 00:58:49,351
Пълни компютърни томографии. Сега.

941
00:59:11,678 --> 00:59:13,941
ДОКТОР:
Нищо с пациент номер едно.

942
00:59:14,072 --> 00:59:15,726
Няма лезии, няма съсиреци.

943
00:59:15,856 --> 00:59:18,467
Същото е и с пациентите
две до осем.

944
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
ако не друго,
изглеждат по-здрави.

945
00:59:21,906 --> 00:59:24,256
И кръвните им изследвания са чисти.

946
00:59:24,386 --> 00:59:25,605
Нещо ни липсва.

947
00:59:25,736 --> 00:59:27,868
Но сканиранията не лъжат.

948
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
Физически,
тези хора са добре.

949
00:59:31,089 --> 00:59:33,308
Тогава защо
имат ли гърчове?

950
00:59:42,666 --> 00:59:45,451
[♪♪]

951
01:00:07,125 --> 01:00:08,996
[ТИХО РЪМЖЕНЕ]

952
01:00:17,352 --> 01:00:18,702
[скърцане]

953
01:00:20,791 --> 01:00:21,705
о!

954
01:00:43,161 --> 01:00:44,728
ааа...
Мисля, че това са всички.

955
01:00:44,858 --> 01:00:46,991
Никога не съм виждал
толкова много плъхове през целия ми живот.

956
01:00:47,121 --> 01:00:49,123
Какво ги привлича? Кой знае?

957
01:00:49,254 --> 01:00:50,559
Може би искат да бъдат мюсюлмани.

958
01:00:50,690 --> 01:00:52,431
Малко късно вечерно четене.

959
01:00:52,561 --> 01:00:53,954
Ще ми помогнеш ли с библиотеката?

960
01:00:54,085 --> 01:00:55,042
да разбира се

961
01:01:05,400 --> 01:01:08,752
Със сигурност имате много интересно
вкус в произведенията на изкуството, имам.

962
01:01:09,796 --> 01:01:11,015
какво искаш да кажеш

963
01:01:23,636 --> 01:01:24,593
Какво е?

964
01:01:27,335 --> 01:01:28,293
Джин.

965
01:01:34,125 --> 01:01:36,736
Ще нулирам капаните.

966
01:01:36,867 --> 01:01:38,782
Уверете се, че сме ги хванали всички.

967
01:01:38,912 --> 01:01:42,350
Наистина бих могъл да използвам малко
фъстъчено масло, ако имате.

968
01:01:44,091 --> 01:01:45,005
Разбира се.

969
01:01:46,441 --> 01:01:47,486
така мисля.

970
01:01:57,888 --> 01:01:59,063
Ефрейтор Педрони?

971
01:02:18,865 --> 01:02:19,779
Ах!

972
01:02:32,183 --> 01:02:34,446
[ДЖЕЙКЪБ КРЕЩИ]

973
01:02:36,927 --> 01:02:38,276
Джейкъб!

974
01:02:38,406 --> 01:02:39,930
какво правиш

975
01:02:43,411 --> 01:02:44,543
Джейкъб.

976
01:02:49,374 --> 01:02:50,331
Джейкъб!

977
01:02:58,600 --> 01:02:59,601
какво стана

978
01:03:17,881 --> 01:03:19,056
[ВИКВА]

979
01:03:19,883 --> 01:03:21,188
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]

980
01:03:31,329 --> 01:03:34,158
Джъстин. Дай ми пистолета.

981
01:03:39,293 --> 01:03:40,251
Моля те!

982
01:03:42,340 --> 01:03:43,602
Спомнете си терапията.

983
01:03:45,169 --> 01:03:46,387
Запомни гласа ми.

984
01:03:47,998 --> 01:03:49,173
това не си ти

985
01:03:51,262 --> 01:03:53,394
Знам, че нямаш предвид
да нараниш някого.

986
01:04:07,017 --> 01:04:08,845
чуй ме

987
01:04:08,975 --> 01:04:10,455
Ти си Джъстин Мичъл.

988
01:04:12,413 --> 01:04:13,937
Ти си съпруг.

989
01:04:15,590 --> 01:04:16,853
Ти си баща.

990
01:04:18,419 --> 01:04:19,943
Ти си добър човек.

991
01:04:24,512 --> 01:04:25,905
Това е, Джъстин.

992
01:04:27,254 --> 01:04:29,561
каквото и да е,
можем да се справим.

993
01:04:33,391 --> 01:04:34,479
Аз съм добър човек.

994
01:04:44,793 --> 01:04:46,491
[ДЕЙЛ ХЛИПАНЕ]

995
01:04:46,621 --> 01:04:49,973
Ако не е прецизно
и изпълнен безупречно

996
01:04:50,103 --> 01:04:53,150
с правилното намерение,
няма да работи.

997
01:04:53,280 --> 01:04:54,499
Ще бъда фокусиран.

998
01:04:54,629 --> 01:04:56,980
То ще направи всичко възможно
да те разсея.

999
01:04:58,416 --> 01:05:00,331
Обади ми се, когато си готов
за да направите това, имам.

1000
01:05:00,461 --> 01:05:02,681
Ще доведа други да се молят.

1001
01:05:02,811 --> 01:05:04,770
Къде ще го изпратите?

1002
01:05:04,901 --> 01:05:06,163
не съм сигурен

1003
01:05:06,293 --> 01:05:09,644
където и да го поставиш,
трябва да използвате огън.

1004
01:05:09,775 --> 01:05:11,255
Асаламу алейкум.

1005
01:05:11,385 --> 01:05:12,865
Уа алейкум ассалам.

1006
01:05:21,308 --> 01:05:22,483
Фарид.

1007
01:05:22,614 --> 01:05:24,964
Ти почти ми даде
инфаркт.

1008
01:05:25,095 --> 01:05:27,793
[С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС]
Това е последното ти предупреждение,
свят човек.

1009
01:05:30,274 --> 01:05:31,362
Освободете сина ми.

1010
01:05:32,841 --> 01:05:34,147
Напусни това място.

1011
01:05:34,278 --> 01:05:38,978
Той има много насилие.
Много страх.

1012
01:05:39,109 --> 01:05:40,937
Мога да го използвам.

1013
01:05:41,067 --> 01:05:42,329
Какво искаш от нас?

1014
01:05:42,460 --> 01:05:43,896
Война!

1015
01:05:45,376 --> 01:05:47,073
Нищо не сме ти направили.

1016
01:05:47,204 --> 01:05:52,644
Ще покажа тази земя
същото насилие, смърт,

1017
01:05:52,774 --> 01:05:58,606
които опустошиха моята родина
за 2000 години.

1018
01:05:58,737 --> 01:06:01,653
И ако се намесите,
ще се върна,

1019
01:06:01,783 --> 01:06:03,916
и ще убия това момче.

1020
01:06:04,047 --> 01:06:06,005
[РУХТЕНЕ]

1021
01:06:10,923 --> 01:06:12,620
Да го вземем ли
до болницата?

1022
01:06:12,751 --> 01:06:15,362
Нищо не могат да направят
за него. Той е прокълнат.

1023
01:06:15,493 --> 01:06:18,017
Джинът
се опитва да се докопа до мен.

1024
01:06:18,148 --> 01:06:20,759
Без значение колко
той крещи, бъди силен.

1025
01:06:20,889 --> 01:06:22,674
Можете ли да го спасите?

1026
01:06:22,804 --> 01:06:23,762
ще пробвам

1027
01:06:23,892 --> 01:06:25,372
Тогава върви, върви.

1028
01:06:25,503 --> 01:06:26,460
Аллах да е с нас.

1029
01:06:26,591 --> 01:06:28,114
[РЪМЖЕНЕ]

1030
01:06:31,074 --> 01:06:31,988
нали знаеш...

1031
01:06:33,424 --> 01:06:35,382
Никога не съм го питал
да се присъедини към армията.

1032
01:06:35,513 --> 01:06:38,037
Никога не съм оказвал натиск върху него, знам.

1033
01:06:38,168 --> 01:06:40,126
Всичко, което някога е искал
беше да ни направи горди.

1034
01:06:40,257 --> 01:06:41,954
Знаеш ли, аз и Анджи.

1035
01:06:42,085 --> 01:06:43,782
Мм--

1036
01:06:43,912 --> 01:06:45,131
И той го направи...

1037
01:06:45,262 --> 01:06:46,698
сто пъти повече.

1038
01:06:49,570 --> 01:06:51,746
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

1039
01:06:51,877 --> 01:06:53,139
здравей

1040
01:06:53,270 --> 01:06:56,055
Ще се срещнем в болницата.
време е

1041
01:06:56,186 --> 01:07:00,103
[♪♪]

1042
01:07:00,233 --> 01:07:02,583
Така че, изчакайте малко.
Казвате, че синът ми, Рик,

1043
01:07:02,714 --> 01:07:04,716
е обладан от някакъв арабски демон?

1044
01:07:04,846 --> 01:07:06,326
Искам да кажа, може би
споменах това преди.

1045
01:07:06,457 --> 01:07:07,719
Нямаше да ми повярваш.

1046
01:07:07,849 --> 01:07:09,982
Дори не знаех
със сигурност до сега.

1047
01:07:10,113 --> 01:07:11,375
[ПИСЪК НА ГУМИТЕ][КЛАКСОН СВЪРКА]

1048
01:07:11,505 --> 01:07:12,811
Исус.

1049
01:07:12,941 --> 01:07:14,856
Ако Рик е обладан,
тогава той има нужда от свещеник.

1050
01:07:14,987 --> 01:07:17,250
Не някакво вуду,
дрипаво магьосничество.

1051
01:07:17,381 --> 01:07:18,860
Това не е магьосничество!

1052
01:07:18,991 --> 01:07:21,472
Добре, съпругът ми е обладан
от някакъв зъл дух.

1053
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
И този имам е единственият
кой може да го измъкне от него,

1054
01:07:24,214 --> 01:07:25,606
така че имам нужда от теб на борда.

1055
01:07:25,737 --> 01:07:26,825
Аз просто... Добре?

1056
01:07:26,955 --> 01:07:27,782
Просто казвам--[ХОРН КЛАКСАН]

1057
01:07:27,913 --> 01:07:29,045
Млъкни, задник!

1058
01:07:31,221 --> 01:07:32,613
Не ти.

1059
01:07:32,744 --> 01:07:34,572
Е, да, мило и от твоя страна.

1060
01:07:36,182 --> 01:07:37,096
Добре, влизам.

1061
01:07:39,751 --> 01:07:41,535
ДЕЙЛ:
не, не, не,
не можеш да си тук сега.

1062
01:07:41,666 --> 01:07:42,797
Имаше инцидент.

1063
01:07:42,928 --> 01:07:44,625
Рик ли е? ДЕЙЛ: Не, не е Рик.

1064
01:07:44,756 --> 01:07:46,366
Какво се случи? Просто ме последвай.

1065
01:07:52,590 --> 01:07:54,896
Добре, слушай.

1066
01:07:55,027 --> 01:07:57,464
Има нещо сериозно
не е наред с твоя...
аз знам

1067
01:07:57,595 --> 01:08:00,424
Добре, трябва да вземем Рик
и направете екзорсизъм.

1068
01:08:00,554 --> 01:08:03,340
Знам, че звучи адски лудо,
но трябва да ми се довериш.

1069
01:08:03,470 --> 01:08:05,994
Нещо се случи
в Афганистан.

1070
01:08:06,125 --> 01:08:08,954
Нещо влезе в него.
Този зъл дух се нарича джин.

1071
01:08:09,085 --> 01:08:10,347
Това е Ибрахим.

1072
01:08:10,477 --> 01:08:11,870
Той е единственият
който може да ни помогне сега,

1073
01:08:12,000 --> 01:08:13,437
и ако не го направим--това ли е?

1074
01:08:15,352 --> 01:08:16,875
Това е. По дяволите.

1075
01:08:17,005 --> 01:08:18,529
Можете ли да ни помогнете
да го измъкнем от тук?

1076
01:08:29,756 --> 01:08:31,063
Това за Рик ли е?

1077
01:08:31,193 --> 01:08:33,630
Да, това трябва
нокаутирай го за часове.

1078
01:08:33,761 --> 01:08:35,198
Оставих го в столовата.

1079
01:08:35,327 --> 01:08:36,895
Опита се да го раздели
от другите.

1080
01:08:37,024 --> 01:08:39,071
Какъв ефект
има ли върху другите?

1081
01:08:39,202 --> 01:08:41,117
Това е като
той ги контролира.

1082
01:08:50,300 --> 01:08:51,518
Свети Христос.

1083
01:09:03,094 --> 01:09:04,487
Това наистина ли е?

1084
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
ИБРАХИМ:
Няма значение.

1085
01:09:28,076 --> 01:09:30,121
Не ме е страх от теб.

1086
01:09:30,253 --> 01:09:33,299
[С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС]
Да...ти...си.

1087
01:09:34,344 --> 01:09:35,780
[Пъшкане]

1088
01:09:42,874 --> 01:09:45,310
Той трябва да излезе
за три часа.

1089
01:09:45,442 --> 01:09:46,660
Добре ли си? Да.

1090
01:09:46,791 --> 01:09:47,835
Той е излязъл.

1091
01:09:47,966 --> 01:09:49,272
Да го заведем в джамията.

1092
01:09:51,969 --> 01:09:53,058
Хвана ли го?

1093
01:09:53,189 --> 01:09:54,755
Да, хванах го. Вкарайте го вътре.

1094
01:09:56,279 --> 01:09:58,237
Какво по дяволите
правят ли тук

1095
01:09:58,368 --> 01:10:00,934
Те ще се погрижат
можем да завършим това нещо.

1096
01:10:01,066 --> 01:10:02,023
благодаря

1097
01:10:02,850 --> 01:10:04,287
Стой тук.

1098
01:10:04,416 --> 01:10:06,419
каквото и да чуеш,
не влизаш.

1099
01:10:06,550 --> 01:10:07,942
Молете се за нас.

1100
01:10:11,380 --> 01:10:12,556
ИБРАХИМ:
Сложи го там долу.

1101
01:10:12,686 --> 01:10:14,079
КЕЙТ:
окей

1102
01:10:14,210 --> 01:10:15,689
Внимателно, внимателно, внимателно.

1103
01:10:15,820 --> 01:10:18,388
Всички тези момчета отвън,
тук ли са заради сина ми?

1104
01:10:18,518 --> 01:10:20,172
да

1105
01:10:20,303 --> 01:10:21,217
Но ние сме врагове.

1106
01:10:21,347 --> 01:10:22,348
Ти не си им враг.

1107
01:10:22,478 --> 01:10:23,610
Те не са ви врагове.

1108
01:10:23,741 --> 01:10:26,309
Единственият ти враг тук
е себе си.

1109
01:10:26,439 --> 01:10:27,527
И джинът в сина ти.

1110
01:10:27,657 --> 01:10:30,008
Може би притеснение
за себе си по-късно.

1111
01:10:30,138 --> 01:10:32,663
Кейт, остави маската.
Имаме нужда от това.

1112
01:10:32,793 --> 01:10:33,707
Жасмин цвете.

1113
01:10:33,838 --> 01:10:35,405
за какво е това

1114
01:10:35,535 --> 01:10:38,451
Надяваме се, че ще направи маската
неустоим за джиновете.

1115
01:10:38,582 --> 01:10:40,844
И тъй като направи маската--[ДЕМОНСКО РЪМЖЕНИЕ]

1116
01:10:40,975 --> 01:10:42,629
Той се събужда. Остави го отново.

1117
01:10:42,760 --> 01:10:45,589
[СКАНДИРАНЕ НА АРАБСКИ]Той се нуждае от още една доза.

1118
01:10:45,719 --> 01:10:47,025
Имам още в колата.

1119
01:10:47,155 --> 01:10:48,026
В колата?

1120
01:10:48,156 --> 01:10:49,593
[ДЕМОНСКО РЪМЖЕНИЕ]

1121
01:10:55,903 --> 01:10:57,296
[ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО НА АРАБСКИ]

1122
01:10:57,427 --> 01:10:58,514
Не мога да го задържа.

1123
01:11:02,954 --> 01:11:05,043
[НА АНГЛИЙСКИ]
Вашите бижута.
Кейт, свали си пръстена.

1124
01:11:05,173 --> 01:11:07,350
Неговият също. Хайде, хайде, хайде.

1125
01:11:07,480 --> 01:11:09,090
[ДЕМОНСКО РЪМЖЕНИЕ]

1126
01:11:13,746 --> 01:11:15,662
[ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО НА АРАБСКИ]

1127
01:11:20,188 --> 01:11:21,189
какво се случва

1128
01:11:21,320 --> 01:11:22,800
какво се случва

1129
01:11:22,930 --> 01:11:24,280
Работи.

1130
01:11:34,115 --> 01:11:35,291
Раздвижете се всички!

1131
01:11:39,947 --> 01:11:41,340
[ВЪРСКАНЕ]

1132
01:11:43,864 --> 01:11:44,996
Ах!

1133
01:11:55,920 --> 01:11:57,791
Мислех, че казахте
това работеше.

1134
01:11:57,922 --> 01:12:00,620
Аз го направих. Трябва да изпълнявам
ритуала три пъти.

1135
01:12:00,751 --> 01:12:02,013
Да отидем да го вземем.

1136
01:12:02,143 --> 01:12:04,362
[RUNTS]Трябва да защитим джиновете.

1137
01:12:04,494 --> 01:12:05,843
Аз съм добре. Сигурен ли си?

1138
01:12:05,973 --> 01:12:07,148
Не си наранил главата?

1139
01:12:07,279 --> 01:12:08,280
Да влезем вътре.

1140
01:12:09,455 --> 01:12:10,326
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ]

1141
01:12:10,456 --> 01:12:11,718
тук!

1142
01:12:11,849 --> 01:12:13,590
Не ги пускайте вътре!

1143
01:12:13,719 --> 01:12:14,721
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ]

1144
01:12:16,984 --> 01:12:17,985
О, Боже!

1145
01:12:23,469 --> 01:12:24,383
Ааа!

1146
01:12:28,213 --> 01:12:29,910
Давай, давай! Ние ще се справим с тях!

1147
01:12:39,355 --> 01:12:40,312
Кейт?

1148
01:12:41,835 --> 01:12:43,359
Себастиан?

1149
01:12:49,016 --> 01:12:50,278
[ДЕМОНСКО РЪМЖЕНИЕ]

1150
01:12:52,759 --> 01:12:53,717
Кейт?

1151
01:13:08,296 --> 01:13:09,254
[ИЗПЪХВАНЕ]

1152
01:13:10,777 --> 01:13:11,822
Рик.

1153
01:13:11,952 --> 01:13:13,214
[ДЕМОНСКО РЪМЖЕНИЕ]

1154
01:13:16,696 --> 01:13:20,612
[С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС]
Няма къде да се обърне.

1155
01:13:20,744 --> 01:13:21,745
Ааа!

1156
01:13:24,312 --> 01:13:26,053
[ЗАДЪХВАНЕ]

1157
01:13:26,184 --> 01:13:30,797
Вашите дребни трикове са
толкова неефективна, колкото и вашата терапия.

1158
01:13:30,928 --> 01:13:33,191
Не можете да облекчите страданието.

1159
01:13:35,933 --> 01:13:39,240
баща ти
крещи в ада.

1160
01:13:41,155 --> 01:13:42,722
[ХИПЧЕНЕ]

1161
01:13:42,853 --> 01:13:44,420
Аллаху Акбар.

1162
01:13:47,335 --> 01:13:49,120
Да го хванем
обратно в молитвената зала.

1163
01:13:51,818 --> 01:13:53,820
Върни ги обратно.
Не ги пускайте вътре.

1164
01:13:56,606 --> 01:13:59,957
[ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО НА АРАБСКИ]

1165
01:14:09,401 --> 01:14:10,707
Писане.

1166
01:14:29,594 --> 01:14:31,075
Преминава към маската.

1167
01:14:41,737 --> 01:14:43,653
Опитват се да го изгорят.

1168
01:14:43,782 --> 01:14:45,698
не!

1169
01:14:51,617 --> 01:14:54,751
[ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО НА АРАБСКИ]

1170
01:15:07,503 --> 01:15:08,895
[ДЕМОНИЧЕН РЕВ]

1171
01:15:10,027 --> 01:15:11,332
Ааа!

1172
01:15:18,514 --> 01:15:19,950
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

1173
01:15:44,670 --> 01:15:47,325
казах ти
съпругът ти беше мъртъв.

1174
01:15:49,632 --> 01:15:51,198
[ПУККАНЕ НА КОСТИ]Ааа!

1175
01:16:02,688 --> 01:16:03,862
Спри!

1176
01:16:03,994 --> 01:16:04,995
Убиваш го!

1177
01:16:05,125 --> 01:16:07,388
Здравей, Мария, пълна с благодат.

1178
01:16:07,519 --> 01:16:09,303
Господ е с теб.

1179
01:16:09,434 --> 01:16:11,784
Благословена си ти между жените.

1180
01:16:11,915 --> 01:16:13,177
[ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО НА АРАБСКИ]

1181
01:16:13,307 --> 01:16:16,397
И благословено е
плодът на твоята утроба Исус.

1182
01:16:16,528 --> 01:16:18,748
да Да, молете се.

1183
01:16:18,878 --> 01:16:21,272
Молете се на вашите богове, глупаци.

1184
01:16:21,402 --> 01:16:24,231
Молете се до червеите
изяж лицето си

1185
01:16:24,362 --> 01:16:26,190
и костите ви се превръщат в прах.

1186
01:16:26,320 --> 01:16:27,800
Той те е изоставил.

1187
01:16:27,931 --> 01:16:29,193
да

1188
01:16:29,323 --> 01:16:31,195
Той те е изоставил.

1189
01:16:35,503 --> 01:16:39,638
Твоят син е и мой,
и няма да спра с него, не.

1190
01:16:39,769 --> 01:16:42,684
Не, ще се погрижа
жена ти взема сто мъже

1191
01:16:42,815 --> 01:16:45,601
преди да я хвърля от скала.

1192
01:16:45,731 --> 01:16:46,862
Джин!

1193
01:16:47,690 --> 01:16:48,603
Ах!

1194
01:16:49,996 --> 01:16:52,216
[ДЕМОНСКО РЪМЖЕНИЕ]

1195
01:16:52,346 --> 01:16:55,871
Дадох обещание
на мъжа, когото държиш.

1196
01:16:58,048 --> 01:17:00,311
Така че, ако го имаш,

1197
01:17:00,441 --> 01:17:02,182
и няма да го пуснеш...

1198
01:17:03,793 --> 01:17:05,490
вземете и мен.

1199
01:17:05,621 --> 01:17:06,839
Не, Кейт, не.

1200
01:17:06,969 --> 01:17:08,406
Вземи и мен! Кейт!

1201
01:17:08,536 --> 01:17:09,625
не!

1202
01:17:10,755 --> 01:17:11,757
Уф!

1203
01:17:13,019 --> 01:17:15,978
Имах предвид всяка дума
от брачната ми клетва.

1204
01:17:17,502 --> 01:17:18,851
Обещах, че ще го последвам

1205
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
където и да отиде
без значение какво

1206
01:17:20,679 --> 01:17:22,550
защото той е моят дом.

1207
01:17:22,681 --> 01:17:24,727
И точно сега, където е той,

1208
01:17:24,857 --> 01:17:28,905
тъмно е и той е сам,
и той има нужда от мен.

1209
01:17:29,035 --> 01:17:30,166
[ДЕМОНСКО РЪМЖЕНИЕ]

1210
01:17:30,297 --> 01:17:31,647
Така че Рик,

1211
01:17:33,910 --> 01:17:35,868
ако ме чуваш изобщо,

1212
01:17:37,782 --> 01:17:38,958
прибирам се.

1213
01:17:40,656 --> 01:17:41,657
[TENDERLY]Кейт?

1214
01:17:41,787 --> 01:17:42,875
Рик.

1215
01:17:43,005 --> 01:17:45,661
[♪♪]

1216
01:17:48,098 --> 01:17:49,273
Кейт.

1217
01:17:50,577 --> 01:17:52,624
[ПРЕЩИ]

1218
01:17:52,755 --> 01:17:54,670
[НА АНГЛИЙСКИ]
Хвърли го в огъня, Кейт!

1219
01:17:54,800 --> 01:17:55,975
Хвърли го в огъня!

1220
01:17:56,106 --> 01:17:57,673
[ПРЕЩИ]

1221
01:18:00,414 --> 01:18:03,504
[ИБРАХИМ ПРОДЪЛЖАВА ДА СКАНДИРА]

1222
01:18:03,635 --> 01:18:04,723
О, хей, хей, хей.

1223
01:18:10,380 --> 01:18:11,730
[ДЕМОНИЧЕН РЕВ]

1224
01:18:11,861 --> 01:18:13,384
[ПРЕЩИ]

1225
01:18:24,568 --> 01:18:25,612
хей

1226
01:18:31,315 --> 01:18:33,360
[ПИСЪК ЗАТИХВА]

1227
01:18:33,491 --> 01:18:35,014
[ДЕМОНСКО РЪМЖЕНИЕ]

1228
01:18:37,538 --> 01:18:39,584
[ТЪЛПАТА МЪРМОШИ]

1229
01:18:39,715 --> 01:18:41,585
[СТЕНОВЕ]

1230
01:18:41,717 --> 01:18:44,675
[♪♪]

1231
01:18:54,512 --> 01:18:55,818
[ИЗДИШВА РОЗКО]

1232
01:18:57,907 --> 01:18:59,735
[ВЪЗДИШКИ, ХИКАТ]

1233
01:18:59,865 --> 01:19:01,780
[♪♪]

1234
01:19:05,653 --> 01:19:07,090
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Кейт?

1235
01:19:08,134 --> 01:19:09,353
Хей, скъпа.

1236
01:19:13,531 --> 01:19:14,401
нали

1237
01:19:14,532 --> 01:19:15,663
да благодаря

1238
01:19:23,671 --> 01:19:25,848
Кейт, имам нужда от теб
да ме изслушаш, става ли?

1239
01:19:25,978 --> 01:19:27,066
ние сме добре

1240
01:19:27,197 --> 01:19:28,327
Спрете, спрете, какво?

1241
01:19:28,459 --> 01:19:29,416
Кейт, спри.

1242
01:19:31,809 --> 01:19:34,594
Имаше дете
там, Кейт.

1243
01:19:34,726 --> 01:19:35,683
окей

1244
01:19:36,728 --> 01:19:38,338
Малко дете.

1245
01:19:40,297 --> 01:19:41,602
Аз го убих, Кейт.

1246
01:19:42,995 --> 01:19:43,866
не

1247
01:19:43,996 --> 01:19:45,171
да не

1248
01:19:45,302 --> 01:19:46,172
Кейт, аз го убих.

1249
01:19:46,303 --> 01:19:47,304
Не, не си.

1250
01:19:47,434 --> 01:19:49,175
Той беше в пещерата.

1251
01:19:49,306 --> 01:19:51,395
Не знаех, че е дете.

1252
01:19:52,875 --> 01:19:54,833
Всичко е наред. Кейт, не е наред.

1253
01:19:54,964 --> 01:19:56,966
Не, всичко ще бъде наред. Знаеш, че го убих, Кейт.

1254
01:19:57,096 --> 01:19:59,925
Не исках да го убивам, Кейт. Шшт, Шшт.

1255
01:20:00,056 --> 01:20:01,579
прибрахме се

1256
01:20:01,709 --> 01:20:03,276
Вие сте в безопасност.

1257
01:20:03,407 --> 01:20:04,582
ти си с мен

1258
01:20:06,148 --> 01:20:07,367
ние сме заедно

1259
01:20:07,498 --> 01:20:08,804
Можем да преминем през всичко.

1260
01:20:10,022 --> 01:20:11,110
Всичко.

1261
01:20:15,419 --> 01:20:16,898
Добре дошъл у дома, Рик.

1262
01:20:21,294 --> 01:20:22,730
СЕБАСТИАН:
Хей, хлапе.

1263
01:20:28,040 --> 01:20:32,653
Този човек спаси живота ти,
и аз му дължа своето.

1264
01:20:35,264 --> 01:20:36,266
Поп.

1265
01:20:39,312 --> 01:20:40,574
Хей докторе.

1266
01:20:41,967 --> 01:20:43,925
Какво по дяволите
тук ли правиш, а?

1267
01:20:46,537 --> 01:20:49,757
Буквално работещ
най-дългият ден в живота ми.

1268
01:20:49,888 --> 01:20:51,803
[СМИХВА се]

1269
01:20:51,934 --> 01:20:53,849
Мисля, че вече изтичам.

1270
01:20:53,978 --> 01:20:55,154
Ще се видим в понеделник.

1271
01:20:56,242 --> 01:20:57,287
Имам нужда от едно питие.

1272
01:20:57,416 --> 01:20:58,375
амин

1273
01:21:00,507 --> 01:21:02,379
Без обида.

1274
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
Нищо взето.

1275
01:21:08,776 --> 01:21:10,430
[ДЕМОНСКО РЪМЖЕНИЕ]

1276
01:21:20,353 --> 01:21:22,050
[ХОРА БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

1277
01:21:24,314 --> 01:21:25,880
Хубаво е да се усмихваш.

1278
01:21:26,794 --> 01:21:27,752
Оу, дя...

1279
01:21:28,753 --> 01:21:29,972
Бог да ме прости.

1280
01:21:30,102 --> 01:21:31,103
Съжалявам, имам.

1281
01:21:31,234 --> 01:21:32,583
Всичко е наред, вече съм готов.

1282
01:21:32,713 --> 01:21:33,889
благодаря

1283
01:21:34,019 --> 01:21:35,107
РАША:
Ибрахим.

1284
01:21:35,237 --> 01:21:36,195
хей

1285
01:21:37,893 --> 01:21:39,285
ти добре ли си

1286
01:21:39,416 --> 01:21:40,939
Алхамдулиллах.

1287
01:21:41,070 --> 01:21:44,029
Е, не просто стойте там,
прегърни ме

1288
01:21:44,160 --> 01:21:45,335
Обичам те, сине мой.

1289
01:21:45,465 --> 01:21:46,423
и аз те обичам

1290
01:21:51,341 --> 01:21:52,472
От там е.

1291
01:21:57,564 --> 01:21:59,001
хей

1292
01:21:59,130 --> 01:22:01,438
Знаеш, че ме почука
през стаята?

1293
01:22:01,568 --> 01:22:03,222
Наистина ли?

1294
01:22:03,353 --> 01:22:04,528
Пънкарско дете.

1295
01:22:06,008 --> 01:22:07,052
а ти...

1296
01:22:08,924 --> 01:22:10,664
Тя е толкова силна, колкото идват.

1297
01:22:13,624 --> 01:22:15,539
[„ЕЛА НАОКОЛО“
ОТ KEVIN QIANn PLAYING]

1298
01:22:20,805 --> 01:22:23,721
[ПОГЛАШВАНЕ]
Никога повече не си отивай.

1299
01:22:27,725 --> 01:22:30,510
♪ Всичко е наред
Няма нужда да обясняваш ♪

1300
01:22:30,641 --> 01:22:31,990
СЕБАСТИАН:
Хей, хлапе.

1301
01:22:32,121 --> 01:22:34,601
Хей, йо, човече.
всичко е наред

1302
01:22:34,732 --> 01:22:36,690
ти си, ах,
Синът на Ибрахим, нали?

1303
01:22:36,821 --> 01:22:38,300
да

1304
01:22:38,431 --> 01:22:39,824
Фарид.

1305
01:22:39,955 --> 01:22:40,912
Фарид.

1306
01:22:42,130 --> 01:22:43,393
Себастиан.

1307
01:22:43,523 --> 01:22:45,090
♪ Завърши ме по този начин ♪

1308
01:22:45,221 --> 01:22:48,615
♪ Само ти ме държиш буден
Пак толкова късно ♪

1309
01:22:48,746 --> 01:22:50,400
♪ Ти си приливна вълна ♪

1310
01:22:50,530 --> 01:22:51,531
виж аз...

1311
01:22:51,662 --> 01:22:52,445
♪ От екстаз ♪

1312
01:22:52,576 --> 01:22:53,838
Мога да бъда болка в задника,

1313
01:22:53,969 --> 01:22:55,448
и греша за много.

1314
01:22:55,579 --> 01:22:57,668
♪ Накара ме да тичам ♪

1315
01:22:57,798 --> 01:23:01,019
Просто исках да кажа
Съжалявам за казаното.

1316
01:23:01,150 --> 01:23:02,673
Извини се.

1317
01:23:02,803 --> 01:23:05,023
♪ Когато се обърнеш, аз вървя ♪

1318
01:23:05,154 --> 01:23:08,853
Човече, благодаря... предполагам.

1319
01:23:10,115 --> 01:23:12,030
Пожелавам на всички твои хора
бяха такива.

1320
01:23:12,161 --> 01:23:13,379
Моите хора?

1321
01:23:13,510 --> 01:23:15,207
И аз съм от Арлингтън,
знаеш ли

1322
01:23:15,338 --> 01:23:21,648
♪ Сега как не го правиш
Ела наоколо ♪

1323
01:23:21,779 --> 01:23:24,869
♪ Не мога да забравя
Думите, които каза ♪

1324
01:23:25,000 --> 01:23:26,871
благодаря

1325
01:23:27,002 --> 01:23:28,786
♪ Но аз усещам нещо
Когато вълните са ♪

1326
01:23:28,916 --> 01:23:30,179
Благодаря му.

1327
01:23:30,309 --> 01:23:31,832
♪ Срутване ♪

1328
01:23:31,963 --> 01:23:36,184
♪ Не идваш наоколо ♪

1329
01:23:40,102 --> 01:23:41,016
уау

1330
01:23:42,365 --> 01:23:43,322
хей

1331
01:23:45,455 --> 01:23:46,456
Помните ли тези?

1332
01:23:47,848 --> 01:23:48,806
да

1333
01:23:58,946 --> 01:24:00,165
там.

1334
01:24:00,296 --> 01:24:01,210
по-добре.

1335
01:24:10,871 --> 01:24:13,831
[♪♪]

1336
01:24:40,987 --> 01:24:42,120
[ИЗПЪХВАНЕ]

1337
01:24:42,990 --> 01:24:44,079
Ах!

1338
01:24:49,780 --> 01:24:50,737
Уау!

1339
01:24:56,003 --> 01:24:56,960
не!

1340
01:25:01,357 --> 01:25:03,620
[♪♪]

1341
01:25:03,750 --> 01:25:05,665
[ДЕМОНИЧЕН РЕВ]

1342
01:25:09,669 --> 01:25:12,585
["КОНТРОЛ НА ЩЕТИ"
ОТ KEVIN QIAN PLAYING]

1343
01:25:25,424 --> 01:25:29,907
♪ Сдъвкано
Изплюйте милион пъти ♪

1344
01:25:30,037 --> 01:25:32,866
♪ Аз съм бъркотия ♪

1345
01:25:32,996 --> 01:25:37,262
♪ Желая този свят
Ще ме остави да умра ♪

1346
01:25:37,393 --> 01:25:40,178
♪ Така че аз никога
Трябва да те видя отново ♪

1347
01:25:40,309 --> 01:25:43,790
♪ С лицето надолу
Достигнах ново дъно ♪

1348
01:25:43,921 --> 01:25:47,490
♪ Просто гледай
Защото съм на път да експлодирам ♪

1349
01:25:47,620 --> 01:25:54,540
♪ Щетите са нанесени
Ти проби душата ми ♪

1350
01:25:54,671 --> 01:26:01,547
♪ Без нищо за губене
Изгубих пълен контрол ♪

1351
01:26:01,678 --> 01:26:05,550
♪ Толкова съм засмукан
Но никой не ме измъкна ♪

1352
01:26:05,682 --> 01:26:09,773
♪ И нищо не може да ме спаси сега
О-о-о ♪

1353
01:26:09,903 --> 01:26:16,736
♪ Щетите са нанесени
Ти прониза душата ми ♪

1354
01:26:39,716 --> 01:26:46,549
♪ Бях съборен
Погребан жив, не мога да забравя ♪

1355
01:26:46,679 --> 01:26:51,162
♪ Без повече сълзи
Оставен да плаче ♪

1356
01:26:51,293 --> 01:26:54,077
♪ Ще се напия до смърт ♪

1357
01:26:54,209 --> 01:26:57,429
♪ С лицето надолу
Достигнах ново дъно ♪

1358
01:27:02,782 --> 01:27:06,743
[♪♪]

1359
01:27:53,529 --> 01:27:56,445
[♪♪]

1360
01:29:16,612 --> 01:29:19,528
[♪♪]

1361
01:30:34,603 --> 01:30:36,518
[♪♪]